Suiko108 News

★『“宋江三十六人賛”之十七』

北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代（１１２７〜１２７９）に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。
古文なので訳すのは大変に難しいのですが、一人ずつ紹介していきましょう。南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。
※訳文はあくまで素人の推測・想像です。多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。識者のご教示をお待ちしています！



九紋竜史進；

　　竜数肖九（竜数は肖九）
　　汝有九文（汝は有り九文）
　　蓋従東皇（東皇に従い蓋す）
　　駕五色雲（駕す五色雲）

「竜の数は九を肖り、汝は九文有り、東皇に従って蓋（おお）い、五色の雲に駕す」

水滸伝では第二十三位の“九紋竜”史進が登場です。あだ名は“九紋竜”で同じです。トレードマークの竜の刺青も、ちゃんと九匹いたようですね。ちょっと漠然として分かりにくい賛なのですが、道教や五行説の匂いを感じます……。
「東皇」は天上の最高神、「東皇太一」とも呼ばれ、東方に祭られます。竜は東方に配される霊獣、そして太一神は天の九宮を巡るそうですが、竜と九の間にはどんな関係が……？　九は陽の極まった数、そして陽は東から訪れるものですが……。
「肖」は「似る」「象る」「あやかる」などの意味がありますが、竜の形が九の字に似ていないこともないような？
　宋代は太一信仰が盛んだったそうなので、きっとなにか謂われがあるのでしょう。

とりあえず、文章の意味をＳＵＩＫＯ１０８的に超解釈（？）してみると、

「竜といえば数は九、“九紋竜”史進は文字通り九匹の竜を刺青している。まるで五色の雲に乗った東皇様の一番弟子のような勢いで、その名前は世に鳴り響いている」

……うーん。とりあえず、なんだか威勢のいい粋な若者のイメージはありますね。当時の風俗を色濃く反映しているような賛は、解釈が難しいです。詳しい方がいればご教授願います！

『絵巻水滸伝 第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト3)

絵巻水滸伝第二部がいよいよ連載開始しました。
現在、ウェブサイトでは第二部の第７１話「浪子・前篇」の他に、第一部の「序曲」「第一回　王進」「最終回　結集百八星」が公開されています。
それ以外の回は、どうぞ書籍をご覧下さい。
第二部スタートに際し、第一部をハイライトシーンで振りかえってみましょう！


『絵巻水滸伝　第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト3)

「脚を斬れ!!」
　武官たちが剣を抜いた。
　その時、一陣の風が走り、武松の腕を縛めていた縄がぷつりと切れた。縄を断ち切った短剣は、返す刃で兵士の喉を刺し貫いた。
　雲が割れ、一条の月光が差す。
「“金眼彪”参上!!」　降り注ぐ光の中に飛び出したのは、金色の瞳を輝かせた施恩だった。

絵巻水滸伝（第3巻）（第２５回　快活林より）

『絵巻水滸伝 第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト2)

絵巻水滸伝第二部がいよいよ連載開始しました。
現在、ウェブサイトでは第二部の第７１話「浪子・前篇」の他に、第一部の「序曲」「第一回　王進」「最終回　結集百八星」が公開されています。
それ以外の回は、どうぞ書籍をご覧下さい。
第二部スタートに際し、第一部をハイライトシーンで振りかえってみましょう！


『絵巻水滸伝　第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト2)

　その時、視線がふと一人の女の上に留まった。
　やや離れた家の軒下に立つ、若い女。
　髪には一本の簪もなく、身につけているのは縁飾りもない薄い緑の粗末な着物だ。それなのに、その姿は群衆の中で際立っていた。
　濡れたような赤い唇。夜空を切り取ったように艶やかに輝く瞳。
　二人の視線が合い、絡まった。
　武松は、微かに笑った。
　女は、笑みを返さなかった。
　ただ、大きく目を見開いて、じっと武松を見つめているだけだった。
絵巻水滸伝（第3巻）（第２２回　潘金蓮より）

『絵巻水滸伝 第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト1)

絵巻水滸伝第二部がいよいよ連載開始しました。
現在、ウェブサイトでは第二部の第７１話「浪子・前篇」の他に、第一部の「序曲」「第一回　王進」「最終回　結集百八星」が公開されています。
それ以外の回は、どうぞ書籍をご覧下さい。
第二部スタートに際し、第一部をハイライトシーンで振りかえってみましょう！


『絵巻水滸伝　第３巻〜血戦鴛鴦楼』ハイライト1)

　武松は吹きつける風を吸い込んだ。肩に、胸に力が溢れる。血まみれの肌は夕日で赤く輝いていた。
　拳が唸った。
　虎が跳ぶ。
「ウオオオォーッッ!!」
　黄昏の景陽岡に、二匹の獣の雄叫びが轟き渡った。

絵巻水滸伝（第3巻）（第２１回　景陽岡より）

★『絵巻水滸伝』ＷＥＢ版予告編・６９★

『絵巻水滸伝』第二部がついに再開いたしました。
ＷＥＢ版の予告編で、第一部を振り返ってみましょう。
この予告編はＷＥＢ上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。
※各回の回数については、単行本化にあたって再編成をしているため、ＷＥＢ版と実際の回数には違いがあります。（WEB版の第六十九回は、魁星出版絵巻水滸伝（第9巻）収録第六十回に相当します）

『絵巻水滸伝・六十九回　凶報』──巨星、墜つ！
志なかばにして、梁山泊頭領“托塔天王”晁蓋は死んだ。
「天よ地よ、照覧あれ」あの夏の日、七人の仲間と誓った“北斗の党”の、夢は終わった。

勝利を目前にしながらも、“怒れる山”に残された林冲、欧鵬たち。襲いかかる、女真の狩人。
「晁蓋殿は、死んではいません。よろしいか」
危急存亡の秋、“智多星”呉用が下した、悲しき決断。

金色の鷹が天に舞い、蒼き狼が地に狂う。主なき梁山泊の、運命や如何に──。