人気ブログランキング |
2019年 08月 30日
英語で好漢!(4)The Dragon in the Clouds
着々と世界進出をもくろむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これは……そのままですね。
The idle Star
among the stars of heaven
The Dragon in the Clouds 『ザ・ドラゴン・イン・ザ・クラウズ』

「天間星 入雲龍 公孫勝」 先生でした。
b0145843_20555159.jpg
そのまますぎて書くことがないので、英語の紹介文を少し見てみましょう。

He was born in Ji state and was trained in the ways of the Tao by 'Tao MasterLegend'.

ジ州で生まれ、タオの達人“マスター・レジェンド”に術を学んだそうです。スターウォーズに出る日も近いかもしれません。


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-08-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 08月 29日
★『絵巻水滸伝』WEB版 第二部 予告編★
『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中!
WEB版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。
この予告編はWEB上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第114回「救・後篇」』
b0145843_031396.jpg
徐々に明らかになる“明使”呂師嚢の、忌まわしき過去。
そして、呂師嚢を拘束する“三大王”方貌の、秘めたる野心とは。

「夜襲だ! 明晩、夜襲をかける!」
江州の生ける伝説、“混江竜”李俊の不在を狙い、奪われた江陰城を奪還すべく、梁山泊水軍を急襲する方臘水軍。
留守を預かる阮氏三雄に、勝機はあるか──。

そして、蘇州に向けて進軍する宋江軍は、蘇州城外で方臘の先鋒軍とぶつかる。
(待ってろ、鄭天寿!)
呂師嚢ひとりを目指し、復讐の鬼と化す“錦毛虎”燕順。
姿を現す“三大王”率いる、方臘蘇州軍本隊──。
「滅びよ、“光”よ!」

(2014年11月14日公開)

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中!
b0145843_17471053.jpg
b0145843_20160331.jpg
b0145843_18053539.jpg
招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州!
好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


# by suiko108blog | 2019-08-29 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2019年 08月 28日
残暑お見舞い申し上げます
b0145843_22523366.jpg
ようやく暑さもやわらいできましたね。
朝夕は秋の気配を感じるようになりました。この次期は夏バテにならないよう、積極的に体を暖めていきましょう。
シャワーだけでなくお風呂に入ったり、ニンニクや生姜をたっぷり使った好漢飯などもいいですよ!
特に体がだるく感じる方は、試してみてくださいね。

トラチャン宣伝部長は……

b0145843_20374853.jpg
“夏バテ”ナシナノニャー!
(モリモリ食べています)


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-08-28 00:00 | トラチャン日記 | Comments(0)
2019年 08月 27日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(2)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇Ⅰ 』ハイライト(2) 

 扉に隠れて中を覗くと、広間にはたくさんの椅子があり、“ 好漢” がずらりと並んでいた。
軍人風の男たち、太った僧侶、頭巾を被った読書人。いかにも山賊風の強面もいるし、お大尽、綺麗な若い女まで混じっている。
b0145843_22350753.jpg
 梁山泊は違う──と聞いていたが、確かに、そんな“ 山賊” を見たことがなかった。
 中央の椅子に座っているのが“ 及時雨” 宋江に違いない。
(噂と違うぞ)
b0145843_22351176.jpg
 杓児と大柄の少年は顔を見合わせた。
 梁山泊の首領、やがて天子になるのだという“ 宋江様” は、思い描いていた“ 英雄” でも“ 豪傑” でもなかった。小柄で太った中年の男で、中央の大きな椅子に座り、ただにこにこと笑っている。
「でも、おいらは好きだな」

  (『第71回 浪子』より)

b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2019-08-27 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2019年 08月 26日
英語で好漢!(3)Sir Intelligence
着々と世界進出をもくろむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これは誰……もしかして、一番ウケた英訳かも?

The Wise Star
among the stars of heaven
Sir Intelligence『サー・インテリジェンス』!

梁山泊イチのインテリといえば、もちろん
「天機星 智多星 呉用」先生ですネ。
b0145843_21391450.jpg
スタートレックとかに出てきそうですね……異星人として……。
『サー・インテリジェンス』は絵巻オリジナル。
グラフィック社版(1999年)では、パール・バックの訳に合わせて、『Great Intelligence(グレート・インテリジェンス)』だったんですよ。

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-08-26 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)