人気ブログランキング |
2020年 03月 12日
森下翠の“水滸伝の謎”
『兄弟順の謎』
森下翠の“水滸伝の謎”_b0145843_00091454.jpg
『水滸伝』を読んだ人間が、一度は考えずにいられないのが、「阮小一、三、四、六は?」ではないだろうか。
答えとしては、二つが考えられる。
まずは、昔のことなので、子だくさんだが、死亡率も高い。
ゆえに、『“一、三、四、六”は生まれはしたが、呉用が生辰綱強奪に誘いに来る時まで生きていなかった』

もうひとつが、“輩行”という中国独自の“兄弟順”だ。
水滸伝以外にも、ドラマや小説などに触れた時、“堂兄““表妹”などという単語を見たことはないだろうか。
これは訳すとどちらも“いとこ”なのだが、『堂』は父方、『表』は母方になる。

この『堂』兄弟に、生まれた順に番号をふったのが“輩行”である。
長男の息子の次に、三男に息子が生まれたら“二“、次が次男の息子だったら、この子が“三”。
そのため、同腹の兄弟でも数字が飛ぶのである。
男児は男児、女児は女児で数え、その世代ごとに共通する文字を名前に用いる。
(同腹の順は、孟・伯=長男、仲=次男~などの文字で表せる)

大家族主義の時代では、一族は同じ敷地に住むことが多かったので、堂兄弟は本当の兄弟としてみなされ、この“長幼の順”は絶対だった。

同様の理由で、表姉妹(姓が違う)とは結婚できるが、堂姉妹(姓が同じ)とは、当然、結婚できない。
幼なじみの初恋の相手として、しばしば“表妹”が登場するのはこのためである。
(方杰と金芝公主は“従堂”(はとこ)になる。彼は、かなりヤバい男なのだ)

石碣村の阮家は、親戚もない落魄した家である。
そのため、『絵巻水滸伝』では先の“夭折説”をとった。

***

※新コーナー、いかがでしたか?
みなさんの知りたい“水滸伝の謎”を募集します!

森下翠の“水滸伝の謎”_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2020-03-12 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
2020年 03月 11日
『絵巻水滸伝』Web更新日のお知らせ
第130回「聖者の敵(三)影の兄弟」は、3月13日(金)更新予定です。
不要不急の外出を控えているみなさんのお楽しみに、テレワークのみなさんの息抜きに、休校中のみなさんの刺激に……
絵巻を読もう!!

 次回(第130回「聖者の敵(三)影の兄弟)予告
『絵巻水滸伝』Web更新日のお知らせ_b0145843_20593975.jpg
“霹靂火”秦明。
『性は霹靂の火の如く、怒る聲は雷の轟くに似たり。
一條の狼牙棒を使って萬夫不當の勇あり。』
激突する梁山泊南路軍と、方臘御林軍。
梁山泊軍先鋒は“霹靂火”秦明、対する方臘軍先鋒は“金吾上将軍”方杰。
戦場に南斗六星旗が翻り、霹靂の如き咆哮が轟く。
夏の終り、秋のはじめ──白昼の決戦の、火蓋は切られた!

『絵巻水滸伝/第130回「聖者の敵(二)車前草』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


# by suiko108blog | 2020-03-11 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)
2020年 03月 10日
★『絵巻水滸伝』WEB版 第二部 予告編★
『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中!
WEB版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。
この予告編はWEB上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第121回「彼方の岸・嘆きの門(四)」』
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_19411158.jpg
梁山泊陣の背後を襲う、湖州軍。
“傀儡”厲天閏の出現に勢いづく、独松関軍。
追い詰められた、梁山泊軍。

「“小覇王、独松関に大いに武勇をあらわす”!!」
“小覇王”周通、一世一代の大勝負を見よ!

「後ろがだめなら、前に進むしかない……そう思わんか」
乾坤一擲、危険な賭けに挑む、英雄二人。
未明の空に礫が舞えば、無情の槍が交叉する。
嗚呼、独松関に、夜明けは来るか──!。

(2016年6月15日公開)

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』全巻予約受付中!
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_21214359.jpg

特典つき全巻予約講読は、正子公也オフィシャルショップだけの受付になります。




『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中!
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_17471053.jpg
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_20160331.jpg
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_18053539.jpg
招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州!
好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


# by suiko108blog | 2020-03-10 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2020年 03月 09日
英語で好漢!(27)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、たゆまず前進中!
好漢たちの心意気を、今こそ世界に広げよう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、
語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……気になる、あの旦那。

The Dagger Star
among the stars of heaven
The Swift Death「ザ・スウィフト デス」

“迅速なる死”“突如おとずれる死“──天剣星 立地太歳 阮小二です。
英語で好漢!(27)_b0145843_23535360.jpg
それを見れば、必ず禍いが起こる不吉な“太歳”
“たちどころに禍”となる男──が阮小二だったわけです。
(絵巻では始めは阮小五のあだ名でしたが。阮小五は短気だったのでしょう)

彼は突如、死地に陥ります。
死なねばならぬ──しかし、ただでは死なない。
ずっと長男としての責務をはたしてきた阮小二
彼の“突然の死”は、自由気ままに生きてきた二人の弟たちに深い傷跡を残します。
Dagger──心に刺さった短剣のように。


英語で好漢!(27)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2020-03-09 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 03月 07日
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!_b0145843_22173121.jpg
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!_b0145843_00281889.jpg
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』、ただいま第1~2巻が好評発売中です。
オフィシャルショップ、Amazonの他、東方書店さん、教文館さんでもご購入いただけます。

全巻予約講読も引き続き受付中!
新刊が自動的に届くシステムは、買い忘れもなく、とっても便利。
特典の108キーホルダーは残りわずか。お急ぎください!
詳しくは『オフィシャルショップ』でご案内しています。
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!_b0145843_21574060.jpg
『108(ワン・オー・エイト)キーホルダー』!!
ハンドメイド本革キーホルダー
イタリアの老舗タンナーによる一枚革を使用。
色は限定色【ワイン】。
リングは、イタリア製アンティーク仕上げ。
(※画像はイメージですので、実物と異なる場合がございます)
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!_b0145843_21574955.jpg
“108”の数字、“All Men Are Brothers!“の文字、絵巻の象徴であるマークが刻印されています。
カッコイイ!

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 1・2巻』好評発売中!_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2020-03-07 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)