Suiko108 News

2021年 02月 19日

杭州六和寺紀行

絵巻水滸伝第132回「星ノ章～水のほとりの物語（二）我は、我なり・後篇」公開中！

みなさん、もう読んでいただいたでしょうか?

舞台は杭州の中秋節。大海嘯が海岸を遡ります。

杭州はとても美しい土地で、水滸伝ゆかりの名勝もあります。

六和寺に立つ六和塔は、銭塘江の海嘯を鎮めるために建てられましたが、方臘の乱で焼失しました。

ですので、この年の海嘯は、人々にはひときわ恐ろしく見えたことでしょう。

現在の塔は、南宋時代に10年の歳月をかけてか再建されたもの。

南宋の七層塔を芯に、清代に十三層の外郭が増築されました。

境内には水滸伝ゆかりの石像があり、塔に登って銭塘江を見渡すこともできます。

水滸伝ファンなら感慨にひたらずにはいられません。

かつて取材で訪れた六和寺の記事を再録しますね。

またぜひ訪れたい場所のひとつです。

(※林冲の石像もほしいですよね！)

『絵巻水滸伝／第132回「星ノ章～水のほとりの物語（二）我は、我なり・後篇」』公開中！（キノトロープ/絵巻水滸伝）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

# by suiko108blog | 2021-02-19 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)

2021年 02月 18日

好漢飯～蘭州牛肉麺！

ひさびさ！

去年から厳しく外食自粛してきましたが、所用あって高幡不動へ。

新しいお店「華藤蘭州牛肉麺」さんで、美味しい牛肉麺を食べました。

牛肉と大根が乗っています一口たべて……「本場の味！」

手打ち面も、スープもおいしくて、スルスルと食べてしまいました。

開店サービスでアツアツ小籠包もついてきましたよ。

追加で三鮮水餃子！やはり春節は餃子を食べないと。具がたっぷり～でした！

人民のソウルフードのひとつ牛肉面。

手軽で美味しく、リーズナブルな食事として、森下翠もたいへんお世話になりました。

ここ何年か、大人気で、たくさんのお店ができていますね。

食べ歩きができる日を心待ちにしています！

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

# by suiko108blog | 2021-02-18 00:00 | 好漢飯 | Comments(0)

2021年 02月 17日

英語で好漢（70）

春節が過ぎて、ぐんと春めいてきましたね。

梅も、白、紅ともに咲き誇っています。

今年は心おだかやにお花見できますように！

もちろん、“歩き花見”ですけど、それも風情がありますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今週の好漢は？

The Full Star

among the stars of earth

The Jade Banner「ザ・ジェイドバナー」

ひねりがなくてスミマセン。そのまま“玉の旗竿”こと「地満星　玉旛竿　孟康」です。

背が高く、すらりとして、色白。

これは美男子の条件なんですが、うちの孟康アニキったら……。

あれですかね、彼の皮肉屋の性格が顔に出ちゃってる?

よく見ると、美男子のような気もしてきます。

なんといっても、高麗の美しい妓生(キーセン)、槿花(ムグファ)が惚れ込んだ男ですから。

宋国は日宋貿易でも知られるように、海外貿易が盛んでした。

海船を作ることができる孟康は、当時は花形の船大工だったことでしょう。

また彼は商売のためにしばしば高麗に渡っていましたが、

高麗に併合された新羅国は造船がさかんだったそうです。

孟康の造船術や武術は、高麗で身につけたものでしょう。

韓流孟康！

というわけで、今回は「ハングルで好漢」！

”玉旛竿”は「옥긷빨　オクキッパル」。

ムグファアガシは、「オクキッパルメンオッパー」とか呼んでいたのかな。

韓国でも出ないかしら……絵巻수호지！

He was the seventieth companion and a marine engineer in the Liang-Shan Warriors.

His nick name was 'The Jade Banner' because he was very tall and skinny.

Originally he was a shipyard craftsman.

He killed his boss and ran away from the marble transport shipbuilding yard.

He became a robber on the Horse-Swallow river.

He joined the Liang-Shan Warriors together with 'Iron Hearts' and 'Red Eyed Lion'.

He created a shipyard in the Liang-Shan Helikon.

He became a member of the navy after the Liang-Shan Warriors turned into the empire.

He was killed by a fire weapon at the battle of Black-Dragon cliff during the Dark Guru War.

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

# by suiko108blog | 2021-02-17 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)

2021年 02月 16日

『星ノ章～水のほとりの物語　第１３２回（二）我は、我なり・後篇』公開中！

「これは、"私の星"だ」懐に黄金の星を隠し持つ、"玉麒麟"盧俊義。そして、"浪子"燕青の懐に隠されているもの────。旅の終わり。残る者。去りゆく人。還る星々。（このまま、"梁山泊"は消えていくのだろうか。）中秋の月にひとり誓う、"智多星"呉用。
「潮が────来た！」塩聲ひびきて雷の如し。潮水、山の如くに沸き来たり。その聲あたかも戦鼓の響きにひとし。八月十五日、満月の夜。杭州は銭塘江のほとり、六和寺にて────。

『絵巻水滸伝／第132回「星ノ章～水のほとりの物語（二）我は、我なり・後篇」』公開中！（キノトロープ/絵巻水滸伝）

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・Amazon