人気ブログランキング |
2019年 09月 10日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(4)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇Ⅰ 』ハイライト(4) 

「謀叛人だ、全員捕らえよ!!」
 兵士たちが飛び出した。梁山泊の手下たちも椅子を掴み、皿を投げ、手当たり次第に兵士たちに襲いかかった。みな暴れたくてうずうずしていた男たちである。
 口々に叫んだ。
「我らは“ 梁山泊”!!」
 男たちの声が元宵の夜空に轟いた。
「梁山泊参上!!」
b0145843_15412950.jpg
  (『第71回 浪子』より)

b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2019-09-10 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2019年 09月 09日
英語で好漢!(6)Leopard the Great
大好評シリーズ、第6弾!

着々と世界進出をすすめる(?) 『Emaki Suikoden』
昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のこれは……
The Fierce Heroic Star
among the stars of heaven
Leopard the Great「レオパード ザ グレート」!!

もちろん「天雄星 豹子頭 林冲」なわけですが……“The Five Tigers”のひとりである“偉大なる豹”……本人は軽くスルーしてそうなあだ名です。
人々が彼の高潔さ、強さを讃えて、そう呼ぶのです。

b0145843_15252682.jpg
“Leopard”は、英語でレパードまたはレオパード、ドイツ語ではレオパルト、イタリア語ではレオパルド。
カッコイイ!

ちなみに、この豹はヒマラヤの幻の獣“雪豹”だと、個人的に思っています。白いし。
画像がこちらになります。





b0145843_15232604.jpg
トラチャン!


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-09-09 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 09月 07日
『絵巻水滸伝』台湾版好評発売中!
台湾暖暖書屋さんより、翻訳版『繪卷水滸傳 第一部 第一・二卷 』が発売中です。
言語は、台湾、香港、マカオなどで使われている中文(繁体字)。

※10月には台湾でイベントもあるかも?お楽しみに!
b0145843_21381552.jpg
(写真提供;暖暖書屋さんFacebookより)

今年中に6巻まで発売予定になっています。
暖暖書屋さんのフェイスブックでも色々と情報をあげていただいていますので、チェックしてみてくださいね!
暖暖書屋さんには、本当にかわいいネコチャンがいるんですよ~


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2019-09-07 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(2)
2019年 09月 06日
好漢飯~おつかれ篇
“疲れた時は中華!”という金言に従い、フラリと行ってきました。
b0145843_17232450.jpg
夏の終りかけは、疲れが出てきて食欲も落ちますね。そんな時にも、美味しくて栄養のある中華料理は大活躍です。
今回は、何年も前からあるけど、なんとなく入ったことのなかったお店へ。
b0145843_17232414.jpg
日本人向けかな?と思ったからなのですが、どうしてどうして、本格庶民化中華でした。シェフも店員さんも中国の方。北方系です。
b0145843_17232510.jpg
ごほうびの大きなエビマヨ!(安い!)
b0145843_17232515.jpg
チャーハンにかけると絶妙なトマト卵!
b0145843_17232521.jpg
店内の調度品も雰囲気がありますね。
b0145843_17232448.jpg
デザートのマンゴープリンや杏仁豆腐も、手作りで美味しかったです。
いよいよ秋。栄養をつけて、また元気に邁進していきましょう。もちろん、ゆっくりもいいんです。


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-09-06 00:00 | 好漢飯 | Comments(0)
2019年 09月 05日
田虎篇・制作中!
b0145843_17232526.jpg
お待ちかねの『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』のゲラが上がってきました。
b0145843_17232565.jpg
これから内容や誤字をチェックして(好漢校正ありがとうございます!)、印刷データを作っていきます。
お楽しみの表紙メンバーも決まってきたようですよ。
全巻予約講読も行う予定ですので、情報解禁を楽しみにお待ちください。

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2019-09-05 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(2)