人気ブログランキング |
2021年 02月 25日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(54)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇4』ハイライト(7) 

 波打ち際では、“拚命三郎”石秀が徐京と闘っている。相手が素手と見て、石秀も槍を捨てた。“薬師”徐京はさすがに手ごわい。石秀の繰り出す攻めを、巧みに拳法であしらっていく。“病関索”楊雄は刀を手に、岩に座って休んでいる。その周囲には、首のない死体が累々と折り重なっていた。やがて、楊雄はゆっくりと立った。
「石秀、遊んでいる暇はない」
「雄さん、もうちょっと待ってくれ」
 石秀は軽く片手を上げた。
「すぐ片づける」
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(54)_b0145843_18013960.jpg
「小僧、なめるな!」

  (『第77回 死命』より)

『絵巻水滸伝 第二部 招安篇 』発売中
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(54)_b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(54)_b0145843_18581166.jpg
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-25 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2021年 02月 24日
英語で好漢(71)
春節をすぎたら、あっと言う間に梅が咲いて、花粉が飛んで……もう、すっかり春ですね。
気温もぐんぐん上がっています。
『絵巻水滸伝』の人気もぐんぐん上がりますように!

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今週の好漢は?

The Fulfilled Star
among the stars of earth
The Embroidery Ape「ザ・エンブロイダリー エイプ」

ちょっと見慣れない単語ですが、“梁山泊の仕立屋”こと「地遂星 通臂猿 侯健」です。
英語で好漢(71)_b0145843_17585447.jpg
「Embroidery」は“刺繍する・縫い取りする”、「Ape」は猿……“縫う猿”という感じしょうか。
絵巻の侯健の好漢画は鮮やかな刺繍糸を操っているので、ぴったりですね。

えっ、モンキー(monkey)じゃないの?と思うかもしれませんが、
モンキーはニホンザルのような「シッポのある小型の猿」、
エイプはゴリラ、チンパンジーなど「シッポのない大型のサル、あるいは類人猿」と区別があります。
SFの名作『猿の惑星』も原題は『Planet of the Apes』。
侯健、一応、シッポはないですから、エイプです。
ちなみに、中国語だと猿がエイプ、猴がモンキーです。
ですので、侯健“通臂猿”孫悟空“美猴王”となるわけですね。
李袞は“猴”かな……?)


He was the seventy first companion.
Flag and uniform maker to the Liang-Shan Warriors.
His fingers were blessed by the goddess of sewing.
His dressmaking made it look like he was playing with a needle and thread.
His appearance was dark and brisk, so he was called 'The Embroidery Ape'.
Originally he was a craftsman tailor in the Wu-Wei.
But he experienced learning to fight with a lance with master 'The Pale Tiger'.
He met with master 'The Pale Tiger' again in battle of Wu-Wei city.
Embroidery Ape immediately changed sides and joined with the Liang-Shan Warriors.
He was drowned at the battle of Hang state during the Dark Guru War.


英語で好漢(71)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-24 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2021年 02月 23日
★『絵巻水滸伝』WEB版 第二部 予告編★
『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中!
WEB版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。
この予告編はWEB上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第130回「聖者の敵(四)祝福の鐘」』
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_19563060.jpg
『憐れむべし。鬼神に勝る秦明も、南柯の一夢となりける。
 由来、霹靂天地を動かす、此処に到って寂然として一声無し。』
──“霹靂火”秦明、江南に死す!

戦いは続く。
清渓県城内に鳴り響く、“祝福の鐘”。
「ついに、この世の終りがやってきた」
梁山泊軍に襲いかかる、殉教の群れ。
宋江と方臘、いよいよ運命の二人が対峙する──。

(2020年4月15日公開)

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』第6巻発売中!
★『絵巻水滸伝』WEB版  第二部 予告編★_b0145843_20421070.jpg

特典つき全巻講読は、正子公也オフィシャルショップだけの受付になります。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-23 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2021年 02月 22日
今週の好漢御籤!
……という名の、『絵巻水滸伝』名セリフです。
今週の好漢からのメッセージは?

書籍第6巻からは、誰がでるかな……?

★★★
でましたが……予想外!

今週の好漢御籤!_b0145843_18291672.jpg
「お前が、なにもかも狂わせたんだ」(P54)

なんと、前半の悪役筆頭“西門慶”のダンナを引き当ててしまいました。
まぁ、こんなセリフを呟いちゃうこともありますよね。
ダイエットをしているのに、うっかり夜食を食べちゃったとか。
明日は早起きしなきゃならないのに、ゲームで夜更かしちゃったとか。
そんな時は、クールに呟いて、自分を許してあげてくださいネ。
今週も、愉快に過ごしましょう!

※今日は「猫の日」!
トラチャン宣伝部長の近影はツイッターをチェックしてね♡
絵巻水滸伝official

今週の好漢御籤!_b0145843_18581166.jpg
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-22 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(4)
2021年 02月 20日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(53)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇4』ハイライト(6) 

「さあ、奥さん、手を貸すぜ」
 王英が女たちの尻を押して船の上に押し上げる。呼延灼の娘たちが追われながら逃げてきた。呼延弓娘と箭娘は、その名の如く弓を得意とする。しかし、いくら的を射抜くのに巧みであっても、生きた人間を射たことはない。追手に矢を向け、ためらった。
 それを見た王英が飛び出していく。
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(53)_b0145843_08152809.jpg
「お嬢さんがた、この“王矮虎”に任せろ。さあ、来やがれ!!」

  (『第77回 死命』より)

『絵巻水滸伝 第二部 招安篇 』発売中
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(53)_b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(53)_b0145843_18581166.jpg
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-20 08:49 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(2)