人気ブログランキング |
2021年 03月 03日
英語で好漢(72)
当ブログの人気コンテンツ、「英語で好漢」も、ついに三分の二まで終わりました。
一日も早く新型コロナが収まって、これ以上の災いもなく、身も心も世界に羽ばたけますように!

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう!

The Complete Star
among the stars of earth
The Gorge Leaping Tiger「ザ・ゴージ リーピング タイガー」

長くて、発音するのがちょっと骨が折れますね。
「Gorge」は「渓谷」ですので「渓谷を跳ぶ虎」、そう「地周星“跳澗虎”陳達」です。
英語で好漢(72)_b0145843_18572134.jpg
あだ名なので、短い方が呼びやすいな……。
ということで、きっと通常は「リーピング・タイガー」と呼ばれるでしょう。
朱武からはさらに短縮して“ティガー”とか呼ばれていそう?
(朱武はインテリなので、ドイツ語読み)

ちなみに、あだ名がかぶっていると評判の“挿翅虎”雷横は、“The Winged Tiger”「ザ・ウィングド タイガー」でした。
梁山泊、“虎”が多すぎ!



He was the seventy second companion and one of the Little Tigers who commanded the Battle Starter Cavalry Division. He had a terribly quick temper. His nick name was 'The Gorge Leaping Tiger' and his weapon was the axe lance.
Originally he was one of the villains on Mount little-Flower, where 'The Wizard Knowledge' was head and 'White Spotted Adder' a colleague.
He and all of the Mountain fortress villains joined the Liang-Shan Warriors after the battle of Hua state.
He was active in the battles of Mount Pampas, Ceng-Tou city and many more. He was killed by a bow at the battle of Shiny Horn barrier during the Dark Guru War.


英語で好漢(72)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-03-03 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2021年 03月 02日
『星ノ章~水のほとりの物語 第132回 (二)我は、我なり・後篇』公開中!
『星ノ章~水のほとりの物語 第132回 (二)我は、我なり・後篇』公開中!_b0145843_21365319.jpg
「これは、"私の星"だ」
懐に黄金の星を隠し持つ、"玉麒麟"盧俊義。
そして、"浪子"燕青の懐に隠されているもの────。
旅の終わり。残る者。去りゆく人。還る星々。
(このまま、"梁山泊"は消えていくのだろうか。)
中秋の月にひとり誓う、"智多星"呉用。

「潮が────来た!」
塩聲ひびきて雷の如し。潮水、山の如くに沸き来たり。その聲あたかも戦鼓の響きにひとし。
八月十五日、満月の夜。杭州は銭塘江のほとり、六和寺にて────。

『絵巻水滸伝/第132回「星ノ章~水のほとりの物語(二)我は、我なり・後篇公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

『星ノ章~水のほとりの物語 第132回 (二)我は、我なり・後篇』公開中!_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-03-02 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)
2021年 03月 01日
今週の好漢御籤!(3/1~7)
今日から3月!
暖かくなりました。日差しも明るく、鳥たちも元気に囀っています。
花粉症のみなさんも、なんとか元気をだしていきまょう!
さて、 今週の好漢御籤!……という名の、『絵巻水滸伝』名セリフ選。

今週、浮世の好漢たちを降りかかる災難からを救ってくれるメッセージを見てみましょう。

新装版書籍・第7巻から、誰が出るかな……?

★★★

今週の好漢御籤!(3/1~7)_b0145843_18372642.jpg
「遅れます。これにて、失敬」(p83)

“鎮三山”黄信の登場です!
秦明花栄、清風山という錚々たるメンバーに囲まれ、今ひとつ目立ちきれない黄信にも、言いたいことはあるのです。

そう、黄信は「ちょっと自己主張がニガテ」な好漢の味方。
今週、“話がやたら長い人”、“グチの多い人”、”気の進まない集まり”などに遭遇した時は、黄信のごとくこのセリフを礼儀正しく述べて、颯爽と立ち去るのが吉。
人生の山を、黙々と鎮圧していきまょしょう!



今週の好漢御籤!(3/1~7)_b0145843_18581166.jpg
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-03-01 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(4)
2021年 02月 27日
正子公也オフィシャルショップのご案内
『絵巻水滸伝』書籍や、正子公也のグッズが買える直営公式ショップです。
特に書籍は、アマゾンで品切れの場合も購入が可能ですので、ぜひご利用くださいね。

カテゴリーは『三国志』『水滸伝』『戦国』の3つ!
正子公也オフィシャルショップのご案内_b0145843_22375744.jpg
正子公也オフィシャルショップのご案内_b0145843_22375729.jpg
正子公也オフィシャルショップのご案内_b0145843_22375713.jpg
各種書籍のほか、クリアファイルやポストカードなど、殆どのオフィシャルグッズを網羅しています。
限定ジクレーや、貴重な昔の画集、戦国画集『LEGEND!』、
絶版となった魁星版 絵巻水滸伝なども、少しですが在庫があります。
ほかにも、ここでしか手に入らない掘り出し物があるかも?
ときどき覗いてみてネ!
※絵巻新装版の二部は、今後、アマゾンで品切れになったばあい、補充がない場合があります。
その際は、こちらの公式ショッブや、書店をご利用ください。

正子公也オフィシャルショップのご案内_b0145843_19433843.jpg

正子公也オフィシャルショップのご案内_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




# by suiko108blog | 2021-02-27 00:00 | 正子公也の仕事 | Comments(0)
2021年 02月 26日
『牛魔王カード』が届きました!
『牛魔王カード』が届きました!_b0145843_19041070.jpg
人民文学出版社さんから発売された新年ギフトボックスが届きました!
こちらは、正子公也の『牛魔王カード』
正子公也の初『西遊記』作品を、豪華なキラカードにしていただきました。
『牛魔王カード』が届きました!_b0145843_17392494.jpg
写真で、このキラキラぶりが伝わるでしょうか。
最高のキラカードデザイナーさんにデザインしていただいたとのことで、本当に燦然と輝いております。
持っているだけで運気があがりそうです!

こちらはおまけでもらった人文さんの新商品、「張飛靴下」(左は「関羽靴下」
『牛魔王カード』が届きました!_b0145843_17392441.jpg
かわいいですね!李逵みたい!?
『牛魔王カード』が届きました!_b0145843_17392452.jpg
3月にはギフトボックス第二弾も開始予定ですので、また情報を出していきますね。
お楽しみに!



『牛魔王カード』が届きました!_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。





# by suiko108blog | 2021-02-26 00:00 | 正子公也の仕事 | Comments(2)