人気ブログランキング |
2020年 03月 30日
英語で好漢!(30)
世界がひとしく難局に立ち向かっている今、地球はひとつ……まさに『四海兄弟』を実感します。
好漢たちのように、諦めずに一歩一歩、進みましょう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

さて、今日のヒーローは……ダレ!?

The Broken Star
among the stars of heaven
Jack the White Wave「ジャック・ ザ・ホワイトウェーブ」

天損星 浪裏白跳 張順こと、“白波ジャック”の登場です。
英語で好漢!(30)_b0145843_21331511.jpg
スペードのジャック!

この小粋な訳は、入江先生のアイデアでした。
“ジャック”とは、中国なら“張三・李四”、日本なら、“太郎”か“ナナシノゴンベ”か……
名前の分からない不特定の男を呼ぶ時に、英語圏では“ジャック”を使うそうです。
(“切り裂きジャック”が有名ですね。ハロウィンのカボチャも“ジャック・オ・ランタン”……これはジャックという乱暴者が由来との説も)

もっとも、この訳は英語圏でしか通用しませんので、別の言語になる時は、またその言語らしい訳を考えるつもりです。


英語で好漢!(30)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2020-03-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 03月 28日
『絵巻水滸伝』セリフ選32)
『絵巻水滸伝』セリフ選32)_b0145843_09015829.jpg
「時に人は──動かぬことのほうが難しい」
──卞祥

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇(第4巻) 第九十四回 破滅之門』より~森下翠 撰

動かざる男──“牛相”卞祥。
時を待って沈黙し、牛頭動けば、群れ牛、動く!

まさに小池知事の会見を聞きながら、このページを作業していました。
時がくるまで、じっと動かず、仲間からも“牛”“愚鈍”と揶揄された卞祥。
彼が見ていたのは、未来です。
今は“待つ”時。「この困難は乗り越えられる」と信じています。
好漢たちと心をひとつに、未来にむかって、静かに、勇敢に、待ちましょう。


『絵巻水滸伝第二部 田虎王慶篇』好評発売中!
特典の108キーホルダーもまだ間に合います!
『絵巻水滸伝』セリフ選32)_b0145843_22173121.jpg
全6巻を全巻予約講読していただくと、特典の108キーホルダーをプレゼントいたします。
特典はなくなり次第、終了となりますので、お早めに!
特典つき全巻予約講読は、正子公也オフィシャルショップだけの受付になります。
(※携帯で注文確定できない場合、PCモードにしてお試し下さい)
『絵巻水滸伝』セリフ選32)_b0145843_21574060.jpg
『108(ワン・オー・エイト)キーホルダー』!!
ハンドメイド本革キーホルダー
イタリアの老舗タンナーによる一枚革を使用。
色は限定色【ワイン】。
リングは、イタリア製アンティーク仕上げ。
(※画像はイメージですので、実物と異なる場合がございます)
『絵巻水滸伝』セリフ選32)_b0145843_21574955.jpg
“108”の数字、“All Men Are Brothers!“の文字、絵巻の象徴であるマークが刻印されています。
カッコイイ!

『絵巻水滸伝』セリフ選32)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2020-03-28 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(2)
2020年 03月 27日
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!
みなさん、桜は見ましたか?
東京も桜が満開です。
suiko108はいつも“歩き花見”なので、今年も買い物がてらに近所の桜を楽しみました。
桜は、いつ見てもいいですね。

みなさんが元気が出るよう、せいいっぱい背伸びをして、いい写真を撮ってきました。
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!_b0145843_09124077.jpg
この生命力!
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!_b0145843_09123251.jpg
ほんとうに……生きているだけでありがたい!
そう思わずにいられません。

さて!

3巻の入稿が終わったら、次はさっそく、4巻の製作作業に入ります。
絵巻の書籍はどんなふうに出来上がってくるのでしょうか?
今日はその作業工程をざっくりご紹介します。
けっこうタイヘン!

まずは、正子先生が編集ソフトを駆使してデザイン、ゲラを作ります。
森下先生がテキストの校正とルビを入れます。
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!_b0145843_09165689.jpg
正子先生も挿絵を手直したり、表紙や新しい挿絵を入れたりします。
そして、また正子先生が入稿データを仕上げて、印刷所さんへ!

これから、まだまだ作業は続きます。
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!_b0145843_09165018.jpg
作業のあいまに出前!

苦労が大きいぶん、出来上がりが楽しみなのです。

4巻の発売は6月の予定です。
今回もかっこいい本になりますので、楽しみにしていてくださいね!

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇 4巻』製作中!_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2020-03-27 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)
2020年 03月 26日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(18)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇Ⅰ 』ハイライト(18) 

 勅使は聚義庁の階段へ目を向けた。梁山泊首領“及時雨”宋江が階の下で恭しく勅使を出迎えていた。その両側には威風堂々たる五虎将軍が控えている。
 宋国にはびこる四賊の筆頭に数えられる宋江は、どんな豪傑風の人物かと思えば、意外にも穏やかな物腰の好人物であった。
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(18)_b0145843_17154144.jpg
「不肖宋某、慎んで勅使閣下に御挨拶申し上げます。遠路ご足労でございました」

  (『第72回 天意』より)

『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(18)_b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(18)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


# by suiko108blog | 2020-03-26 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2020年 03月 25日
『水滸好漢不喝水』(暖暖書屋)
『水滸好漢不喝水』(暖暖書屋)_b0145843_16544646.jpg
『絵巻水滸伝 台湾版』の翻訳をしてくださっている林錚顗先生からご恵贈いただきました。
先生は台北大学歴史系卒、東大に留学し、
アメリカの新聞社で働いていたという歴史の超エリート!
そんな立派な先生に訳していただいて、絵巻は本当に幸せ者です。

さて、こちらのご著書は『水滸伝の好漢は水を飲まない』……ならなにを?
もちろん酒!
うーん、分かっていらっしゃる。

ということで、酒から説き起こし、水滸伝のあれこれが綴られています。
これから読むので、楽しみです!

『水滸好漢不喝水』(暖暖書屋)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



# by suiko108blog | 2020-03-25 00:00 | Comments(4)