Suiko108 News

『吉備真備～ふるさと紀行』

週刊『日経ビジネス』は毎週月曜発売！

安部龍太郎先生の歴史エッセイ「故きを温ねて」の挿画を正子公也が担当しています。

今週号は年末年始の合併号！エッセイは『吉備真備～ふるさと紀行　その４』です。

みんなもうすっかりマキビー通！

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

#安部龍太郎　#日経ビジネス　#正子公也

Merry Christmas！

☆キノトロープ社より、みなさんにクリスマスプレゼント！

２３年間、みなさん親しんでいただいた『水滸伝』ＷＥＢページがリニューアルいたしました。

スマートフォンでも見やすくなり、好漢画ページは「席次順」「あいうえお順」でご覧いただけます。

ただいま、最新版の第一部第一巻も無料で公開されておりますので、ぜひぜひご覧くださいませ！

好漢たちと一緒に、どうぞ楽しいクリスマスを

キノトロープのみなさん、ありがとうございました！

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

『日経ビジネス』

週刊『日経ビジネス』は毎週月曜発売！

安部龍太郎先生の歴史エッセイ「故きを温ねて」の挿画を正子公也が担当しています。

今週号は引き続き岡山が生んだ遣唐使『吉備真備～ふるさと紀行　その３』。

ご興味のある方は手にとっていただければ嬉しいです。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

英語で好漢（109）

番外篇です！

King of Heaven「キング オブ ヘヴン」

“ Liang-Shan Warriors”の守護神、「托塔天王　晁蓋」！

天上から、ずっと好漢たちを見守っています。

これで「英語で好漢」はおしまいです。

長いあいだ、ご愛読ありがとうございました。

『絵巻水滸伝』の四海兄弟の夢が実現するよう、みなさんも祈ってくださいね。

（ブログはこれからも更新しますので、ご安心を！）

He was the second undisputed leader of the Liang-Shan Warriors, followingthe untrustworthy 'Bachelor White'.

Originally he was from the manor of East-Valley village in Yun-Cheng prefecture.

He was very autocratic, but had a truly big and warm heart. He just loved associating with outlaws that had his own point of view.

His name was known everywhere under the sun.

He was called the 'King of Heaven'.

He became suspicious about the empire's ring leader of the Gift Treasure Strategy.

Together with 'Sir Intelligence' he escaped from the hands of their pursuers into the Liang-Shan Helikon.

All of the warriors in the Helikon thought he was the most suitable to lead them; and he soon settled into the position.

He changed the Liang-Shan Helikon from a nest of villains in to a fortress of good men.

His tired life was ended during the battle of Ceng-Tou city by a cunning plan of the enemy.

He became a real 'King of Heaven' for the Liang-Shan Warriors --- a guardian god.

※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

英語で好漢（108）

ついにやってきました……！

２０２１年中に終わるか？と心配していましたが、おかげさまで完走できました。

１０８星最後の男が、ひっそりと登場です……いや、最後ゆえに、かえって目立つ？

The Dog Star

among the stars of earth

The Blondy Dog「ザ・ブロンディ ドッグ」

星も“いぬ”なら、あだ名も“いぬ”。

“梁山泊のイッヌ”もしくは“ブロンディ”こと、「地狗星　金毛犬　段景住」です。

黄金の犬なら、かっこいい感じなんですけど、「犬」はあまり良い意味に使われないのが残念。

「～の犬」だの「犬死に」だの、家畜やスパイ、卑下の意味で使われることも多くあります。

犬派のみなさんには腹立たしいですね！

段景住は、ワンチャンの「忠実、誠実」な部分を強く持っている男です。

友達になったら心強いんですよ。

ところで、「犬」の字は、象形文字だそうですが……うーん、どう見れば犬になるかな？

ちなみに「狗」は「小犬」になります。

ですので、“小狗”はほんとうに「こいぬ」というニュアンスですね。

さて！

ご好評を頂いた「英語で好漢」も、いよいよ最終回……ではありません。

実は、あと一回ありますよ！

誰かな？

He was the one hundred and eighth companion and a Head of the Infantry.

He has a special role in the secret service communicating secret documents.

He was a red head, with a blond beard and so was called 'The Blondy Dog'.

Originally he was a thief, horses being his speciality.

One day he obtained a gift for respectable 'Welcome Rain'.

He succeeded in stealing a horse from the Prince of Gin country, the famous 'Night Glow Lion'.

It was taken from him in the middle of his journey to the Liang-Shan Helikon.

He went on to the Helikon to tell the whole story and joined the warriors.

He often bought good horses for the warriors and earned their favour.

He died at the battle of Hang state during the Dark Guru War.

※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金