Suiko108 News

台湾訪問録(3)～お寺回り

台湾訪問録、第三回目は、“台北市内お寺めぐり”です。

いつも仕事で観光の時間がないのですが、今回は少し余裕があったので、

暖暖書屋のみなさんに「龍山寺」と「行天宮」に連れて行ってもらいました。

どちらも有名なお寺です。まずは、「龍山寺」。

折しも元宵節で、お寺の内外にはたくさんの灯籠が飾りつけられています。元宵節といえば、水滸伝では事件が起こりがち。李逵でも突っ込んでこないかドキドキしますね。たくさんの人がお参りにきています。

我々も、平安や開運をお祈りしました。

「絵巻がたくさん読まれますように！」

お祈りするときは、「名前、年齢、住所」を告げるのをお忘れなく！

つづいて「行天宮」。

こちらも大きなお寺で、ものすごく賑わっています。

祀られているのは、御存知“関羽”。

台湾では“関羽”と“媽祖”を信仰する人が多いとのこと。

なるほど、境内は熱心にお経を読む人、お祈りをする人があふれていました。

(境内は撮影禁止です)

我々も今回の肺炎が一日もはやく終息するように祈りました。

台湾のみなさんはとても信心深く、どちらのお寺も観光地というより、

お祈りをしたり、真剣に占いをしたり、市民の信仰の場所という敬虔な雰囲気でした。

不慣れな観光客には、きちんと拝み方も教えてくれます。

お経の声に心も浄化されたようで、すがすがしい時間になりました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

★『絵巻水滸伝』ＷＥＢ版 第二部 予告編★

『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中！

ＷＥＢ版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。

この予告編はＷＥＢ上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。

数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第121回「彼方の岸・嘆きの門（二）」』

あわれ張順、嘆きの門に露と消える──。

湖の中から、じっと戴宗を見つめる、“金色の眼”。
夜の葬列を襲う、“白い兵団”。
“流星”石宝の前に立ちはだかる、“赤い男”。
燦然と輝く、“七色の旗”！

「これが俺たちの弔い方だ！」
杭州に激突する、方臘軍と梁山泊軍！
湖畔の夜を操る、神妙の計りごと。
蘇る、湧金門の伝説──。

（2016年4月15日公開）

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』全巻予約受付中！

特典つき全巻予約講読は、正子公也オフィシャルショップだけの受付になります。

「正子公也オフィシャルショップ」はこちら

↓

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中！

招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州！

好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。

全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です！)

詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。

「正子公也オフィシャルショップ」はこちら

↓

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・紀伊國屋書店 新宿本店（お取り寄せ）

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

・旭屋書店（お取り寄せ）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

英語で好漢！(24)

『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、着々進行中！

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。

当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。

その夢も、着実に近づいてきています！

好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローにご登場いただきましょう。

The Penetrating Star

among the stars of heaven

The Invulnerable「ジ・インバルネラブル」

ちょっと聞き慣れない単語でしょうか。

その正体は──“遮るものなし！”の「天究星　没遮攔 穆弘」アニキ。

「難攻不落、不死身」の意味になりますが、これは決定するまで議論を繰り返し、かなり難航した記憶があります。

正子先生は、まだ納得いかない様子……なので、今後また変更があるかもしれません。

やはり、日本語の“遮るものなし”のインパクトが強すぎて、他の言語ではぴったりの表現を探すのは難しいのでしょうか。

※ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社）では、“The Untouchable（ジ・アンタッチャブル）”でしたが、差別用語との指摘があり、魁星版では不採用となりました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

『第130回「聖者の敵（二）車前草」』公開中！

「なぜ李俊が」

予期せぬ“李俊出奔”の報せに動揺する、梁山泊首脳陣。

“混江竜”李俊──梁山泊水軍総帥にして“最後の東海竜王”。

「まて、李俊！」

追う“短命二郎”阮小五、“活閻羅”阮小七。

“真”か“偽り”か、竜王幇を従え方臘陣営へ走る“混江竜”、はたしてその真意や如何に。

一方、囚われの宋江を救うべく、密かに奪還計画を練る“智多星”呉用と“小李広”花栄であったが…。

『絵巻水滸伝／第130回「聖者の敵（二）車前草」』公開中！（ キノトロープ/絵巻水滸伝）

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・紀伊國屋書店 新宿本店（お取り寄せ）

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

・旭屋書店（お取り寄せ）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

『第130回「聖者の敵（二）車前草」』本日公開！

「なぜ李俊が」

予期せぬ“李俊出奔”の報せに動揺する、梁山泊首脳陣。

“混江竜”李俊──梁山泊水軍総帥にして“最後の東海竜王”。

「まて、李俊！」

追う“短命二郎”阮小五、“活閻羅”阮小七。

“真”か“偽り”か、竜王幇を従え方臘陣営へ走る“混江竜”、はたしてその真意や如何に。

一方、囚われの宋江を救うべく、密かに奪還計画を練る“智多星”呉用と“小李広”花栄であったが…。

『絵巻水滸伝／第130回「聖者の敵（二）車前草」』本日公開！（ キノトロープ/絵巻水滸伝）

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・紀伊國屋書店 新宿本店（お取り寄せ）

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

・旭屋書店（お取り寄せ）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金