Suiko108 News

英語で好漢（62）

なんと！もう明日から１２月ですよ、皆さん！

心の準備がないというか、なんだかよくわからないうちに、あと一カ月で２０２０年が終わります。

それでも、ここまでたどり着けたことに感謝しつつ、とにもかくにも、みなさん無事に、できれば少しでも楽しく、この未曾有の一年を仕舞いましょう。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

（ロンドンが再びロックダウン……ご無事を祈ります！）

さて、今日の兄弟は……一目瞭然!?

The Wild Star

among the stars of earth

Curly Haired「カーリー・ヘアード」

巻き毛の方が、アニキですよ！

ということで、「地猖星　毛頭星　孔明」でした。

ここでひとつお詫びと訂正です。毛頭星を「ぼんやりと輝く昴であろう」としている水滸伝本があったので、それに倣っていましたが、宋代は彗星を毛頭星と呼んで“災いの星”と見なしていました。それが転じて、「面倒事を引き起こすやっかいな奴」の意味にも使われたとのこと。彗星は一般的には「打箒星」（そうじ星）、日本の「ほうき星」と同じ発想ですね。彗星だったら英訳あだ名は「コメットさん」（みなさん生まれてないですね）ですが、パール・バック版でも、Curly Hairedなんですよ。いずれにせよ「モヤッとした感じの星」……から、孔明のあのヘアスタイルが誕生したわけですね。
He was the sixty first companion and an infantry sergeant.His weapon was s the shooting star chain.He was also a Taoist and could control the weather how he liked.This power fitted his nick name well, 'The Demon of Chaos'.Originally he was a more ambitious man, he would have liked to have been more powerful than the Liang-Shan Warriors.'Nezha' and 'Hanuman' were his subordinates. He had his own fortress at Mount Pampas. However, 'The Dragon in the Clouds's Taoist power was stronger than his.'Nezha' and 'Hanuman' told him it would be better if they joined the Liang-Shan Warriors.He and 'The Wizard Knowledge' became priests under 'The Dragon in the Clouds' after the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

『絵巻水滸伝 第二部』書籍発売中！

第一部（全２０巻）につづき、第二部として、招安篇（全５冊）、遼国篇（全３冊）、田虎王慶篇（全６冊）が発売中です。

どの巻もなくなりしだい終了になります。現在、電子化および再販の予定はありませんので、ほしい方はお早めに！

『絵巻水滸伝 第二部 招安篇』全5巻

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』全6巻

「正子公也オフィシャルショップ」はこちら

↓

臨場感あふれる書籍版で絵巻世界をお楽しみください！

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・紀伊國屋書店 新宿本店（お取り寄せ）

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

・旭屋書店（お取り寄せ）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

画集、発送しました！

人民文学出版社版正子公也画集『水滸 一百零八将』『百花三国志』の限定販売にたくさんのお申し込みをいただき、

ありがとうございました。

完売御礼！
お陰様で水滸伝画集は（損傷のひどいものを除き）完売しました。
三国志はまだ少しだけありますが、とりあえず受付分だけで今回は終了とさせていただきます。
今回はキズありになってしまいましたが、

皆さんの暖かいご協力に感謝です！

（これも来年始まる方臘篇書籍化の資金にあてさせていただきますね）

昨日、２６日（木）１５時までに入金確認できた皆さんの分を、

クロネコ宅急便コンパクトにて発送しました。

（東京からの発送になります）

到着まで、今しばらくお待ちくださいね。

発送作業の様子！

あそこにチラリと見えるのは……？

正子先生からのささやかなクリスマスプレゼント！

輸送の途中で残念ながらキズがついてしまいましたが、

書籍にはすべて正子先生の直筆サインと、

ちょっとだけプレゼントを入れさせていただきました。

みなさんに気に入っていただけるよう願っています！

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(45)

『絵巻水滸伝 第二部 招安篇3』ハイライト（13）　

「──盧俊義殿は」

　呉用が盧俊義を呼び止めた。

「どうお考えになりますか」

　梁山泊に来て以来、盧俊義は戦いにこそ出るが、自らの意見を述べることは殆どない。「わしは」　盧俊義は立ち止まり、呻くように言った。“救おうとして、滅ぼす者”　天の言葉が、常に耳にこだましている。盧俊義が戦っている時だけ、その声は聞こえない。戦う時だけ、彼は運命から解放されるのだ。

　　(『第７６回 業火』より）

『絵巻水滸伝 第二部 招安篇 』発売中

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

人文版『百花三国志』

昨日に引き続き、中国の老舗出版社である人民文学出版社より出版された正子公也最新画集『百花三国志』をご紹介します。

こちらも水滸伝同様、過去の画集に多くの新作、さらに、珍しい下絵も収録。

決定版ともいえる豪華版になりました。

かなりの数の登場人物が収録されていますよ。

装丁は重厚なハードカバーで、背タイトルは箔押しです。

背表紙は布になっていて、ページ面が１８０度に開く特殊な構造になっています。

印刷も華やかで美しい！

完売御礼！
お陰様で水滸伝画集は（損傷のひどいものを除き）完売しました。
三国志はまだ少しだけありますが、とりあえず受付分だけで今回は終了とさせていただきます。
ありがとうございました。（１１月２６日２２時）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

人文版『水滸 一百零八将』

今日は中国の老舗出版社である人民文学出版社より出版された正子公也最新画集『水滸 一百零八将』をご紹介します。

今までに出版された画集より、判型、ページ数ともに増量。“水滸”の文字は、よく見ると水紋が描かれています

デザインも一新され、中国らしい華やかで力強い紙面になっています。内容の方も、好漢たちが初めて席次順に登場！

いままでは物語の登場順だったので、新鮮ですね。

巻末には名場面、好漢以外の登場人物も掲載されています。

完売御礼！
お陰様で水滸伝画集は（損傷のひどいものを除き）完売しました。
三国志はまだ少しだけありますが、とりあえず受付分だけで今回は終了とさせていただきます。
ありがとうございました。（１１月２６日２２時）

明日は『百花三国志』をご紹介します。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

人民文学出版社版画集・限定販売のお知らせ

完売御礼！
お陰様で水滸伝画集は（損傷のひどいものを除き）完売しました。
三国志はまだ少しだけありますが、とりあえず受付分だけで今回は終了とさせていただきます。
ありがとうございました。（１１月２６日２２時）

★追記★（１１月２５日１０時）

人文版画集にたくさんのお申し込みありがとうございました。

２４日までにご入金いただいた方には、確認メールををお送りしています。

（入金したのにメールが届いていない方は、お手数ですがご連絡ください）

２７日に第一回の発送作業予定。残部はどちらもあと数冊です！

★末尾に追記アリ★（１１月２2日09時）

お待たせしました！

人民文学出版社発行の正子公也最新画集、『水滸 一百零八将』『百花三国志』が中国よりようやく到着しました。
どちらの画集も、過去に出版された内容に新作や下絵を加えた豪華版です。
印刷もとても美しく、ページ面が１８０度に開く特殊な製本になっています。

日本での販売はありませんので、「ぜひ欲しい！」という皆さんの期待にこたえるべく、中国から少数だけ仕入れたのですが……。ちょっと心配していたことが現実になってしまいました。
そう、それは「輸送上の事故」！
中国～日本間の輸送情況は非常に厳しく，ダンボールがボロボロになって届くのは日常茶飯事。
ギトボックスに封入するポスターも、サインするため日本に送られてきた段階で、数百枚にキズがついており、使用できませんでした。

今回もやはり、書籍の表紙（カド）が痛んでしまいました。（※写真参照、これは程度の悪い方になります）
価格ですが、
原価が１６８元（約２７００円）、これに送料と関税がかかるので、当初は倍の一冊５０００円程度を想定していました。
しかし、キズがついてしまったので、特別サービス価格として、今回にかぎり

一冊　３５００円（税込み・送料別）

で販売させていただきます。
※キズの少ないものからお送りしますが、特別価格なので、落丁以外はノークレームノーリタンでお願いいたします。

なお、「ギフトボックス」はクラウドファンディング限定の販売ですので、仕入れることができません。

今回は画集のみの販売になります。

また、画集には正子先生のサインが入ります！

発送は、クロネコ宅急便コンパクトにて、一冊ずつの発送になります。
大きさ、重量の関係で同梱はできませんので、
二冊以上を同時に注文されても、一冊ずつの発送になります。
（複数冊でも、ご注文、ご入金は一括でしていたただいて大丈夫です）

「氏名(本名)、メールアドレス、郵便番号、住所(建物名までお忘れなく！)、
電話番号、希望画集名（『水滸 一百零八将』『百花三国志』）と冊数」をお知らせください。

折り返し、こちらからメールにて、送料との合計金額と振込口座をお知らせいたします(振込手数料はご負担ください)。

※こちらから「申し込み受け付けメール」をお送りした時点で、ご予約完了となります。

在庫がなくなりしだい、販売終了のお知らせを出しますが、時差が出る可能性がありますのでご了承ください。

先着順、あるだけの販売になりますので、欲しい方はお早めに！

★追記★(11月22日09時)

１１月21日中にご注文いただいた方には、再送信した方を含めて、全員に

「人民文学出版社版画集・ご注文受け付けメール」を送信しました。

注文したのにメールが届いていない方は、お手数ですが、アドレスをご確認のうえ、再度ご連絡ください。

※迷惑メールになっている場合や、パソコンからのメールが受け取れない設定の場合があります。

メールは「ｉｎｆｏ」からお送りしています。受け取れない設定になっている場合がありますので、

届かない方は設定をご確認ください。

『お城EXPO2020』

12/19，20にパシフィコ横浜にて開催される大人気イベント『お城EXPO２０２０』にて、正子公也の戦国関連商品を販売していただくことになりました。

場所は、いつもお世話になっている『文人墨客』さんの物販ブース（Ｂ－０４）になります。

取り扱いは、作品集『ＬＥＧＥＮＤ！』『ＬＥＧＥＮＤ２』と、ポストカードセット。

プレゼントもあるかも!?

会場ではいろいろなイベントが行われ、武将隊やひこにゃんも来るみたいですよ。

しっかりと感染症対策を講じたうえ、安全に楽しんでくださいね！

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

★『絵巻水滸伝』ＷＥＢ版 第二部 予告編★

『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中！

ＷＥＢ版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。

この予告編はＷＥＢ上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。

数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第129回「ならずもの達の凱歌(一)」』

烏竜嶺を落とした満身創痍の宋江軍に届いた『盧俊義反』のしらせ！

その頃、要衝・昱嶺関へと進軍した盧俊義軍は……。

無敵の男たちに、魔の手が迫る！

（2019年7月12日公開）

『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』第6巻発売中！

特典つき全巻講読は、正子公也オフィシャルショップだけの受付になります。

「正子公也オフィシャルショップ」はこちら

↓

絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら！

・正子公也オフィシャルショップ

・Amazon

・東方書店

・教文館

・紀伊國屋書店 新宿本店（お取り寄せ）

・丸善/ジュンク堂（お取り寄せ）

・旭屋書店（お取り寄せ）

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

人民文学出版社より、届きました！

ついに！

人民文学出版社から出版された画集やグッズの見本の第一弾が届きました！

まずは写真でご紹介しましょう。重い！ギフトボックスの重さは、なんと5kg以上！蓋を開けると、正子公也自筆サイン入り曹操ポスター！そして、諸葛孔明クリアファイル。おまけのポスターが20枚も！水滸伝カードもありますよ
月や波、刃などがキラキラするのです！正子先生の机に、なぜかピッタリサイズの趙雲マット。華佗の蔵書票、伝国の玉璽に記念バッジ素敵な関羽靴下……立派な画集です画集の紹介は、また次回で！

販売用の荷物も間もなく届くと思います。

クリスマスプレゼントに間に合うかな？

実は、ひそかに水滸伝カードも注文しました！

お楽しみに！

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金