人気ブログランキング |
<   2019年 09月 ( 25 )   > この月の画像一覧

2019年 09月 30日
英語で好漢!(10)
大好評シリーズ!『Emaki Suikoden』の世界進出は、着々と進んでいるでしょうか?

昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出第一歩のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のヒーローは……高貴なあの御方

The Lofty Star
among the stars of heaven
Little Whirl Wind「リトル・ホワールウィンド」

「天貴星 小旋風 柴進」様なわけですが……ちょっと地味だった?
b0145843_23013162.jpg
“プリンス”とか“ハイネス”とかつけても良かった?
だって、ハイスペックな私兵軍団をひきつれて、黒塗りの超高級装甲車で登場する大富豪ですよね?


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2019年 09月 28日
『絵巻水滸伝 台湾版』発売中!
b0145843_21381552.jpg
ただいま、台湾版3・4巻『北斗の党』製作中です!
10月初旬には、台湾での販促活動や取材のために台北にいく予定です。
残念ながら今回は一般読者に公開されるイベントはありませんが、今後、敢行が進めば企画されるかも?ご期待ください!




b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


by suiko108blog | 2019-09-28 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)
2019年 09月 27日
英語で好漢!(9)
大好評シリーズ!『Emaki Suikoden』の世界進出は、着々と進んでいるでしょうか?

昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出第一歩のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のヒーローは……まさにThe Heroic Star!
The Heroic Star
among the stars of heaven
Ace the Bow「エース・ザ・ボウ」!

文字通り“梁山泊のエース”「天英星 小李広 花栄」、颯爽と登場です。
b0145843_21062763.jpg
エースとは“第一人者”“最高・最上の存在”。すなわち、“最高の弓”。もう、なにも言うことがありませんね。
ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社)では、“Little Li Kuan”
“小李広”では、英訳した時に「李広 Li Kuan」という人名が分かりにくいため、このあだ名になりました。
李広にも英語のあだ名をつけるなら“Ace the Bow”が相応しいのではないでしょうか。




b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-27 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2019年 09月 26日
★『絵巻水滸伝』WEB版 第二部 予告編★
『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中!
WEB版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。
この予告編はWEB上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第116回「迷・前篇」』
b0145843_20483930.jpg
 「“一騎討ち”だ!!」
 ──“三大王”方貌の挑戦。

 戦場に消えた、宋江。どうする、呉用。
 卑劣な悪巧みに、応えたのは──。

 八対八。
 『十六騎の猛将、各々対手を選んで馬を交え、互いに精神を励んで戦ひしかば、諸軍すべて目を驚かしむるばかりなり。』
 かくして、呂師嚢軍との遭遇戦に端を発した蘇州大会戦は、一気に佳境へと向かうのであった。

 一方、方臘軍との戦いで崩壊したという“龍王幇”に接触すべく、蘇州に潜入した水軍総帥“混江竜”李俊と二童が、霧の太湖で見たものは──。

(2015年2月13日公開)

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中!
b0145843_17471053.jpg
b0145843_20160331.jpg
b0145843_18053539.jpg
招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州!
好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


by suiko108blog | 2019-09-26 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2019年 09月 25日
『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイライト(6)
『絵巻水滸伝 第二部 招安篇Ⅰ 』ハイライト(6) 

「閣下──あれを!!」
 宋江たちも、それに気づいた。
「おお」
 降り注ぐ月光の下、彼方から押し寄せてくる軍勢、およそ千騎。その陣頭に立つ五人の男に、兵士たちの目は釘付けとなった。

「“ 梁山泊──五虎将”!!」
b0145843_21542110.jpg
b0145843_21542128.jpg
“大刀”関勝。
“豹子頭”林冲。
“霹靂火”秦明。
“双鞭”呼延灼。
“風流双槍将”董平。
b0145843_21542170.jpg
 その勇姿、五色の旌せいき旗が夜風にたなびき、青竜偃月刀、蛇矛、狼牙棒、双鞭、双槍──
刃が月光を浴びて燦然と輝いている。
 梁山泊の主力をなす五人の将の名は、もはや全国に轟いている。いずれも元は官軍に籍を置き、官軍の兵にとっては、神にも等しい男たちであった。

  (『第71回 浪子』より)

b0145843_10120478.jpg
絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


by suiko108blog | 2019-09-25 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2019年 09月 24日
英語で好漢!(8)
大好評シリーズも、8人目!『Emaki Suikoden』の世界進出は、着々と進んでいるでしょうか?

昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出第一歩のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のヒーローは……“club”じゃないの?
The Majestic Star
among the stars of heaven
The Twin Bludgeons「ツイン・ブラジオンズ」

まぁ、順番的にも「天威星 双鞭 呼延灼」なわけですが、“double clubs”じゃないのです。
(ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社)では、“double clubs”)
“Bludgeon”棍棒のこと。
clubもbludgeonも、訳せばどちらも「棍棒」ですが、 bludgeonの方が長くてトゲトゲしている感じ?
clubは原始人が持っているような……画像検察しても、パリピーが踊りに行く場所しか出てこないんですが。(クラブの語源はほんとうに棍棒だそうです)

ちなみに、bludgeonには「人をおどしてムリヤリ~させる」という意味があります。
それって、呼延灼の星“天威星”の意味、「力ずくで相手を屈伏させる」と同じではないですか。
そこまで考えてこのあだ名にしたのかは、忘れましたが……。
学生のみなさんは、ひとつ難しい単語を覚えましたね!

b0145843_21400431.jpg



b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-24 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 09月 23日
ラグビーワールドカップ2019!
開幕しましたね!
まさか、日本でラグビーワルードカップが開催される日がくるなんで……。
えっ、なんでsuiko108newsでラグビーの話題?
それは、正子公也がラグビーチーム「パナソニックワイルドナイツ」の公式イラストを手がけたご縁で、ラグビーファンになったからです!
b0145843_0202343.jpg
こちらのサムライをモチーフにしたイラストは、試合前に競技場に流れるチーム紹介映像で使用されました。
b0145843_0142697.jpg
今回の日本代表チームにも、何人もワイルドナイツの選手がいますね。
初戦の対ロシアでの勝利はおみごと!今後の活躍も期待しています。

筋肉隆々たるタフな男たちがぶつかりあうラグビーは、すごい迫力。ルールが分からなくても楽しめますので、ぜひ試合を見てみてくださいね。

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


by suiko108blog | 2019-09-23 00:00 | Comments(0)
2019年 09月 21日
田虎王慶篇・制作快調!
『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇』、表紙もゾクゾクと仕上がっております。

田虎王慶篇は、いろいろな波瀾のあった時期に製作された部分で、suiko1108も思い出深いです。
東日本大震災は田虎篇が公開されていた時のことでした。
それまで二カ月で削除していた本篇を、終了まで全編を削除せずに掲載しました。
全巻予約講読も行う予定ですので、情報解禁を楽しみにお待ちくださいね。
b0145843_22393304.jpg

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中!
b0145843_17471053.jpg
b0145843_20160331.jpg
b0145843_18053539.jpg
招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州!
好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


by suiko108blog | 2019-09-21 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(2)
2019年 09月 20日
好漢飯~お持ち帰り篇
東京国立博物館に行ったあとは、ほんのり中華街になりつつある上野・御徒町で中華が定番コースです。
今回ははじめての『胡同101』さんで。
“胡同”(フートン)と銘打つからには、北京系の店でしょう。
(フートンとは、モンゴル語由来の“横町”。上海などでは“巷”(シャン))
b0145843_14175499.jpg
北方風味!醤油からいトマト卵
b0145843_14175480.jpg
たいへん辛旨な羊串!
b0145843_14175568.jpg
あっさりのレタスチャーハンをあわせて美味しくいただきました!

トマト卵のトマトが多かったり、お料理が来るのが遅くて、忘れたのかな?と思って確認すると「稍等一下!」と怒られたり、味とともに中国気分を味わえました。
厨師も服務員も来日して間もないのかもしれません。現地風味でオススメです!

そんな北京気分が盛り上がった余勢をかって、御徒町名物の露天街(路上にテーブルをだした軽食店がたくさん並んでいる)で大好物の「煎餅果子」をテイクアウト。翌日、チンしていただきました。ふわふわで美味しい!
b0145843_14175542.jpg
テイクアウトできますか?は「可以外带吗?」
食べきれずに包んでもらう時は「请帮我打包好吗?」などと言います。
家でも好漢飯が食べたい!時はテイクアウトが嬉しいですね。


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers     梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-20 00:00 | 好漢飯 | Comments(2)
2019年 09月 19日
★『絵巻水滸伝』WEB版 第二部 予告編★
『絵巻水滸伝』第二部、書籍好評発売中!
WEB版の予告編で、第二部を振り返ってみましょう。
この予告編はWEB上のみに掲載され、順次、消えていったため、見たことのない方も多いのではないでしょうか。
数々の名文に彩られた“幻の予告編”、どうぞお楽しみください。

『絵巻水滸伝/第115回「幻・後篇」』
b0145843_17272752.jpg
一進一退の攻防を繰り広げる、梁山泊軍と“三大王”方貌率いる蘇州軍本隊。
“明使”救出と見せかけ、方貌の真の狙いは、梁山泊本陣にあった!

宋江に迫る“狂犬”二匹、“飛山大将軍”甄誠と“飛水大将軍”昌盛。
そして“明使”呂師嚢──。
捨て身の呂師嚢に、思わぬ苦戦を強いられる、“金槍手”徐寧。

「お前は、私を救えるのか?」

呂師嚢を、深き苦しみから救う、“天祐”とは──。

呂師嚢が見た、底知れない闇の正体。
光と闇の戦いに、太陽への讃歌が響きわたる!

(2015年1月15日公開)

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』発売中!
b0145843_17471053.jpg
b0145843_20160331.jpg
b0145843_18053539.jpg
招安を受けた梁山泊軍の新たな戦場──氷雪の燕雲十六州!
好漢たちの、契丹の人々の、“智多星”呉用の運命をかけた戦いをお見逃しなく。

『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!


by suiko108blog | 2019-09-19 00:00 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)