人気ブログランキング |
<   2015年 01月 ( 27 )   > この月の画像一覧

2015年 01月 08日
『宋江三十六人賛』(25)
b0145843_21141337.jpg






   “立地太歳”阮小五


北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代(1127~1279)に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。
もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。

古文ですし、当時の世相を色濃く反映しているので、訳すのは大変に難しいです。
分からない言葉もたくさんありますが、なんとか頑張って読んでいってみましょう。
南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。

※訳文はあくまで素人の推測・想像ですので、多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。
皆さんのご意見、識者のご教授をお待ちしています!

   “立地太歳”阮小五

  東家之西(東家の西)

  即西家東(すなわら西家の東)

  汝雖特立(汝、特立すといえども)

  何有吾宮(吾宮はいずこにあり)


「東家の西 すなわら西家の東 汝、特立すといえども 吾宮はいずこにあり」

梁山泊第二十九位の好漢、阮氏三雄の次男坊が兄弟中では最後に登場です。
「特立」は特に優れていること、「東家」は主人や雇い主のことを云います。
今も中国語では大家さんを「房東」と呼びます。麻雀でも、親は「東家」ですね。
昔、主人は敷地にある複数の建物のうち、東の建物に住んでいたからです。しかし、ここでは単純に「東の家」のようです。
阮小五のあだ名は「立地太歳」太歳災いの神です。
「東家之西即西家東」や「西家之東即東家之西」は、太歳の災いを避ける呪文だったようで す。


ということで、suiko108的に超解釈してみると……

「くわばらくわばら、地上に現れた太歳のような阮小五、お前は実際たいした疫病神かもしれないが、いったいどこのお宮に祀られている?」

こんな感じでどうでしょうか。

太歳は、土中にある肉の塊のようなもので、木星と呼応として地中を動くと思われていました。
家を建てる時などにこれを掘り出してしまうと、大変な災いが起こるというので、土木作業の際には木星の方角を避けなければなりませんでした。
ですので、「東の家の西は~」のような方角に関する呪文が生まれたのでしょう。
道教では人格化して太歳星君となり、最凶の祟り神として恐れられます。

“立地太歳”は水滸伝では長兄の阮小二のあだ名ですが、兄弟の中でも一番の乱暴者である阮小五の方があっている気がしますね。
「立地」というのは「たちどころに、すぐに」という意味ですが、文字通り「地に立つ~地上に現れた」ととれば、まさに「たいへんな災いをもたらす 疫病神のような男」です。
万が一、太歳を掘りあててしまったら、すぐに埋め戻さなければ恐ろしいことになると考えられていたのです。
地上に出たら、おしまいです。

そんなに恐れられた男ですが、“お宮に神として祀られているわけでもあるまいに”……と、ちょっと迷惑そうな感じを受ける賛です。
“触らぬ神にたたりなし”と、煙たがられていたのかもしれませんね。

ところで、その太歳ですが、食べると美味しいとか、不老不死になるとかも言われています。
今でも、時々、中国で「太歳発見!?」というニュースがあります。
ツチノコみたいな感じでしょうか。
地中で成長する菌の一種ではないかと考えられているそうです。

ところで、阮兄弟ですが、現行の『水滸伝』では、席次は兄弟順、あだ名は
“立地太歳”阮小二
“短命二郎”阮小五
“活閻羅”阮小七


『三十六人賛』では、
“活閻羅”阮小七
“短命二郎”阮小二
“立地太歳”阮小五


あだなはこちらが原型として、順番は人気の順なのか、大物順なのか……謎が深まりますね。


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-08 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2015年 01月 07日
世界遺産・白川郷
b0145843_20574666.jpg
12月初頭、有名な世界遺産である飛騨高山白川郷へ行ってきました。
合掌造りの古民家が水田の間に立ち並ぶ風景が有名ですね。
この頃、東京はとても暖かかったのですが……到着すると、なんと予想外の初雪!
b0145843_20584511.jpg
しかも、どんどん激しくなり、やがて一面の銀世界に……。
b0145843_2059776.jpg
とても寒かったですが、思いがけない美しく神秘的な風景を見ることができました。
b0145843_20593478.jpg
b0145843_210592.jpg
b0145843_2103321.jpg
b0145843_210304.jpg
まるで「日本昔話」の世界……。
日本には沢山の美しい場所がありますね!
今年もいろいろな場所へ旅できるよう願っています。
b0145843_2173286.jpg



b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-07 00:00 | 戦国散歩 | Comments(0)
2015年 01月 06日
「京ことばカレンダー」
b0145843_2031975.jpg

明けましておめでとうございます。

楽しいお正月を過ごされましたか?
suiko108は今年も箱根駅伝で盛り上がっているうちに終わりました。

さて、皆さんはどんなカレンダーを使っていますか。
こちらは京都出身で英国在住の作家、入江敦彦先生がプロデュースした「京ことばカレンダー」
b0145843_20312335.jpg
毎年、ご恵贈いただき愛用しています。
レトロ風のデザインも、添えられた「京ことば」の文章もステキです。
一カ月、何度も読み返しては笑ってしまいます。


   ご購入はこちらから!



b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-06 00:22 | Comments(0)
2015年 01月 05日
『絵巻水滸伝「第115回 幻・前篇」』公開中!
b0145843_18113578.jpg
予期せぬ遭遇戦が一変、蘇州の命運を賭した一大会戦へ──。
呂師嚢率いる先鋒隊を、壊滅寸前まで追い詰めた梁山泊軍であったが、新たなる白い軍隊の出現に、形勢は急転する。
八人の大将を従え、梁山泊軍を翻弄する“三大王”方貌。
思いもよらぬ動きを見せる、“忠実なる”蘇州八驃騎。

導きたまえ──修羅の巷と化した戦場に、燦然と輝く金の星!

秦明が、花栄が、史進が、朱仝が、王英が、徐寧が、梁山泊の仲間たちが、己が信念の命じるまま、白い狂犬どもに、真っ向から立ち向かってゆく──。


『絵巻水滸伝/ 第115回「幻・前篇」』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-05 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(2)
2015年 01月 03日
「三日月に祈る∞戦国の麒麟児 山中鹿介」本日開幕!
  あけましておめでどうございます。

今年のイベントの皮切りは、東京スカイツリータウン・ソラマチにて「三日月に祈る∞戦国の麒麟児 山中鹿介」です。
b0145843_1249644.jpg
メインビジュアルは正子公也描く“山中鹿介”
顔出しパネルや、クリアファイルプレゼント、願掛け絵馬など、楽しい企画が盛りだくさんです。

  お正月はぜひソラマチへ!


  日程 :2015年1月3日~1月14日
  場所:東京ソラマチ4Fイーストヤード12番地
  主催:島根県安来市
  共催:戦国魂
  協力:安来市観光協会


   安来市観光協会 観光情報サイト

   『戦国魂』さんホームページ


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-03 00:00 | イベント・グッズ | Comments(3)
2015年 01月 02日
謹賀新年!
b0145843_21314932.jpg

新年快楽!


        笑顔に満ちた素晴らしい一年になりますように。

             万事如意、恭喜発財!




b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers        梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-02 00:00 | Comments(0)
2015年 01月 01日
あけましておめでとうございます
b0145843_21184928.jpg

あけましておめでとうございます


    人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし。急ぐべからず。   
  
            本年もどうぞよろしくお願いいたします





b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers        梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2015-01-01 00:00 | Comments(0)