人気ブログランキング |
<   2014年 09月 ( 27 )   > この月の画像一覧

2014年 09月 18日
『宋江三十六人賛』(16)
b0145843_0515948.jpg






   “混江竜”李俊


北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代(1127~1279)に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。
もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。

古文ですし、当時の世相を色濃く反映しているので、訳すのは大変に難しいです。
分からない言葉もたくさんありますが、なんとか頑張って読んでいってみましょう。
南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。

※訳文はあくまで素人の推測・想像ですので、多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。
皆さんのご意見、識者のご教授をお待ちしています!

   “混江竜”李俊

  乗竜混江(竜に乗り、江を混ぜる)

  射之即済(之れを射て即ち済む)

  武皇雄争(武皇は雄争し)

  自惜神臂(自ら神臂を惜しむ)


「竜に乗り江を混ぜ、之れを射れば即ち済(すく)う、武皇は雄を争い、自ら神臂を惜しむ」

水滸伝では第二十六位の水軍総帥“混江竜”李俊が早くも登場です。
あだ名は“混江竜”で同じですが……ちょっと解釈しにくい文章です。
「神臂」といえば弓の名手、「武皇」は地上の権力者たちのような意味ですが……。
とりあえず、文章の意味をSUIKO108的に超解釈(?)してみると、

「“混江竜”李俊は、その渾名の通り、“竜に乗って江をかき回す”ごとく天下に横行する無頼漢だ、この男を射殺す者があれば天下の民は大いに救われるだろう。しかし、現世のお偉いや権力者や将軍たちは、自分の利益のためには大いに争うが、我が身に災いが降りかかることを恐れ、わざわざ厄介な“混江竜”李俊と事を構えようなどとはしない」

……こんなふうに解釈してみると、李俊は時の役人や官軍などにも煙たがられ、恐れられた、そうとう厄介な男だったようですね。
長江を舞台に、水賊か、塩賊か、とにかく大いに暴れていたのでしょう。



b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-18 00:22 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2014年 09月 17日
岡山県立博物館にてグッズ販売中!
b0145843_22454480.jpg
b0145843_20493758.jpg
b0145843_20493048.jpg
b0145843_1202440.jpg
去る7日に武将画展が閉幕したはかりの岡山県立博物館ですが、10月5日まで引き続き正子公也戦国グッズを販売していただけることになりました。
各種ポストカードクリアファイルのほか、残りわずかとなったICパスケースクリアファイル入り甲冑ペーパークラフトなども販売中です。

岡山ゆかりの、鶴姫山中鹿之介黒田官兵衛ポストカードもありますので、ぜひぜひ岡山土産としてご利用くださいね!

     岡山県立博物館


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。
  

by suiko108blog | 2014-09-17 00:22 | イベント・グッズ | Comments(0)
2014年 09月 16日
絵巻水滸伝人物名鑑[完全版]其之六
b0145843_16491.jpg










  第百四位★地劣星“活閃婆”王定六
   (ちれつせい かっせんば おうていろく)


「オレは、誰にもよくなどしねえよ。アニキがなんだか気になるから、したいようにするまでサ」



あだ名は“活閃婆”──「いなづま」である。
生まれは江南建康府。実家は堅気の居酒屋だったが、幼い頃から諸事に器用で、異郷で一旗あげようと故郷を飛び出した。
しかし、各地を放浪するも容易に芽が出ず、いつしか掏摸渡世となった。
転機は五台山にて、行き倒れた魯達と知己を得たことによって訪れる。魯智深、楊志、安道全、張順と、行く先々で好漢たちの引き起こす面倒事に巻き込まれ、やがての人生の路は梁山泊へと到るのである。
泳ぎから料理、槍まで器用にこなしたが、その最も得意とするところは、掏摸と駿足であった。
巾着切り時代は、逃げ足の速さで知られ、一度も捕まったことがなかった。梁山泊でもそれを生かし、北山酒店の番頭を務める一方、伝令や偵察の仕事をこなした。
あだ名の“活閃婆”とは、雷の神で、女神である。
走るのが早いだけでなく、頭も回転も電光石火、行動はキビキビとして無駄がなかった。
ひょうひょうとしているようで、面倒見のいい、粋な渡世人であった。
今も、どこかの道を駆けているような気がしてならない。



b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-16 00:01 | 絵巻水滸伝人物名鑑[完全版] | Comments(2)
2014年 09月 15日
『絵巻水滸伝』ハイライト(125)
『絵巻水滸伝 第8巻〜替天行道 』ハイライト(11)

b0145843_2354351.jpg
ある日のことだ。夜明け、空が藍色に染まる頃、風もないのに湖が波立った。そして、彼はその波の中から一匹の純白の馬が生まれるのを見た。馬は風を踏んで天高くへ翔け昇り、明星を越え、東の空へと飛び去っていった。
 天のどこからか声が聞こえた。
──あの馬を追え。

 (『第55回 刺客』より)

『絵巻水滸伝/第113回「道・後篇」』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝

b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-15 00:22 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2014年 09月 13日
『絵巻水滸伝 第113回「道・後篇」』公開中!
b0145843_20381836.jpg
謎の“元締め”と地“異”星──鄭天寿が挑む“異”の境地。

夜明けとともに、東の城壁を急襲する、梁山泊歩兵軍の決死隊。
解き放たれた、怒れる野獣ども。
しかし、宣州城の城門には、彼らの知らない驚くべき仕掛けがあった──。

総攻撃!
「車、山に至れば、自然と道あり──」
歩兵頭領たちの暴走が、ついに梁山泊全軍を動かす。
修羅場と化す宣州城。
黄昏の大地を、夕陽が赤く染め上げる──。


『絵巻水滸伝/第113回「道・後篇」』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-13 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(2)
2014年 09月 12日
『絵巻水滸伝 第113回「道・後篇」』本日公開!
b0145843_20381836.jpg
謎の“元締め”と地“異”星──鄭天寿が挑む“異”の境地。

夜明けとともに、東の城壁を急襲する、梁山泊歩兵軍の決死隊。
解き放たれた、怒れる野獣ども。
しかし、宣州城の城門には、彼らの知らない驚くべき仕掛けがあった──。

総攻撃!
「車、山に至れば、自然と道あり──」
歩兵頭領たちの暴走が、ついに梁山泊全軍を動かす。
修羅場と化す宣州城。
黄昏の大地を、夕陽が赤く染め上げる──。


『絵巻水滸伝/第113回「道・後篇」』本日公開! キノトロープ/絵巻水滸伝


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-12 10:33 | 絵巻水滸伝 | Comments(4)
2014年 09月 11日
戦国銘菓『白石城』
b0145843_0271557.jpg
宮城のお土産に、美味しいお菓子をいただきました。
たかじんさんの 『白石城』です。
懐かしい!
去年の武将画展ではお世話になりました。
しつこいですが、「しらいし」ではなく「しろいし」ですよ~。
奥州片倉組のみなさんはお元気でしょうか?
またぜひ遊びに行きたいです!

中身はこんな感じです。
b0145843_0281376.jpg
パイぽい生地の中に、小倉あんがたっぷり。
ごちそうさまでした!


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。


  

by suiko108blog | 2014-09-11 00:22 | 戦国銘菓 | Comments(0)
2014年 09月 10日
『絵巻水滸伝』ハイライト(124)
『絵巻水滸伝 第8巻〜替天行道 』ハイライト(10)

b0145843_0231411.jpg
「どうか、私、助けてください」
 晁蓋の前に跪いた客は、赤金色の髪と髭をたくわえた西域の男だった。
「馬、大切な白い天の馬、奪われました」
 傍らには、武松が立っている。男は、武松がかつて陽穀県で出会った“金毛犬”段景住だった。藩金蓮に殺された兄のもとに帰るため、武松に盗んだ白馬を渡し、姿を消した西域人が、数年ぶりに武松を尋ねて梁山泊へやって来たのである。

 (『第55回 刺客』より)


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-10 00:21 | 絵巻水滸伝のススメ | Comments(0)
2014年 09月 09日
『絵巻水滸伝』web更新予定日のお知らせ
いつも『絵巻水滸伝』ご愛読ありがとうございます。
『絵巻水滸伝「第113回 道・後篇」は、9月12日(金)公開予定です。
清風山の“一竜三友”から一人はぐれた“地異星”鄭天寿の運命やいかに!?
  どうぞお楽しみに!
b0145843_20381836.jpg
次回(第113回「道・後篇」)予告

謎の“元締め”と地“異”星──鄭天寿が挑む“異”の境地。

夜明けとともに、東の城壁を急襲する、梁山泊歩兵軍の決死隊。
解き放たれた、怒れる野獣ども。
しかし、宣州城の城門には、彼らの知らない驚くべき仕掛けがあった──。

総攻撃!
「車、山に至れば、自然と道あり──」
歩兵頭領たちの暴走が、ついに梁山泊全軍を動かす。
修羅場と化す宣州城。
黄昏の大地を、夕陽が赤く染め上げる──。


『絵巻水滸伝/ 第113回「道・前篇」』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝


b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。

by suiko108blog | 2014-09-09 00:22 | 絵巻水滸伝 | Comments(0)
2014年 09月 08日
「正子公也武将画展」IN岡山、終了しました
b0145843_2110277.jpg
岡山県立博物館にて開催していた「戦国の城と戦国武将」×「正子公也武将画展」が7日をもちまして無事に終了いたしました。
ご来場いただきました皆さん、ご協力いただきました皆さん、どうもありがとうございました!

県立博物館での開催ということで、緊張とともに始まった企画でしたが、おかげさまで素晴らしい展示が実現しました。
文物と武将画のコラボは予想外の相乗効果で、各メディアにも取り上げてきただき、好評のうちに幕を閉じることができました。
トークショー&サイン会も大勢の方に集まっていただきました。

改めて御礼申し上げます。
またどこかで、皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。
b0145843_21114017.jpg
b0145843_21115491.jpg

b0145843_0432783.jpg
b0145843_20303271.jpg



b0145843_18581166.jpg
  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。
  

by suiko108blog | 2014-09-08 00:00 | イベント・グッズ | Comments(0)