人気ブログランキング |
カテゴリ:Suiko108 クロニクル( 131 )

2019年 09月 16日
英語で好漢!(7)The Thunderbolt
昱嶺関の惨劇に打ちひしがれるみなさまに、勢いよくお届けします。
大好評シリーズ、七人目!

着々と世界進出をすすめる(?) 『Emaki Suikoden』
昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のヒーローは……“the Wolf Fang club”を使うアノ人です。
The Swift Star
among the stars of heaven
The Thunderbolt「ザ・サンダーボルト」!!!!

を4つ打ちたくなる声の大きいあの方……
「天猛星 霹靂火 秦明」でした!
……最大のピンチの時に大型の特殊光線兵器“ウォルフ ファング”を持ち出してくるエンジニア系?頼りになる!

b0145843_13323907.jpg


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-16 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2019年 09月 09日
英語で好漢!(6)Leopard the Great
大好評シリーズ、第6弾!

着々と世界進出をすすめる(?) 『Emaki Suikoden』
昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のこれは……
The Fierce Heroic Star
among the stars of heaven
Leopard the Great「レオパード ザ グレート」!!

もちろん「天雄星 豹子頭 林冲」なわけですが……“The Five Tigers”のひとりである“偉大なる豹”……本人は軽くスルーしてそうなあだ名です。
人々が彼の高潔さ、強さを讃えて、そう呼ぶのです。

b0145843_15252682.jpg
“Leopard”は、英語でレパードまたはレオパード、ドイツ語ではレオパルト、イタリア語ではレオパルド。
カッコイイ!

ちなみに、この豹はヒマラヤの幻の獣“雪豹”だと、個人的に思っています。白いし。
画像がこちらになります。





b0145843_15232604.jpg
トラチャン!


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-09 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 09月 03日
英語で好漢!(5)The Great Blade
着々と世界進出をもくろむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これは……。
The Brave Star
among the stars of heaven
The Great Blade 『ザ グレート ブレード』

伝説の名刀“Green Dragon”を振るう英雄は、
もちろん「天勇星 大刀 関勝」
b0145843_17042958.jpg
ソンビとかヴァンパイアと戦う黒コートの歴戦の戦士ぽいですね……。


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-03 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 08月 30日
英語で好漢!(4)The Dragon in the Clouds
着々と世界進出をもくろむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これは……そのままですね。
The idle Star
among the stars of heaven
The Dragon in the Clouds 『ザ ドラゴン イン ザ クラウズ』

「天間星 入雲龍 公孫勝」 先生でした。
b0145843_20555159.jpg
そのまますぎて書くことがないので、英語の紹介文を少し見てみましょう。

He was born in Ji state and was trained in the ways of the Tao by 'Tao MasterLegend'.

ジ州で生まれ、タオの達人“マスター・レジェンド”に術を学んだそうです。スターウォーズに出る日も近いかもしれません。


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-08-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 08月 26日
英語で好漢!(3)Sir Intelligence
着々と世界進出をもくろむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これは誰……もしかして、一番ウケた英訳かも?

The Wise Star
among the stars of heaven
Sir Intelligence『サー インテリジェンス』!

梁山泊イチのインテリといえば、もちろん
「天機星 智多星 呉用」先生ですネ。
b0145843_21391450.jpg
スタートレックとかに出てきそうですね……異星人として……。
『サー インテリジェンス』は絵巻オリジナル。
グラフィック社版(1999年)では、パール・バックの訳に合わせて、『Great Intelligence(グレート インテリジェンス)』だったんですよ。

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-08-26 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2019年 08月 22日
英語で好漢!(2)The Jade Unicorn
世界進出をたくらむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これはだれ?
……って、順番で気づいてしまいますね。

The Burning Star
among the stars of heaven
The Jade Unicorn『ジェイド ユニコーン』


頼りになる副首領、「天星 玉麒麟 盧俊義」殿でした!
b0145843_20325280.jpg
麒麟は中国の伝説上の霊獣。政治がよい時は麒麟が現れるとか。

絵巻の好漢画では、盧俊義は一本角の馬甲をつけた馬に乗っています。
麒麟もユニコーンも一本角だと云われています。
麒麟だけでもおめでたいのに、さらに玉(Jade=ヒスイ)。
大富豪豪傑だった盧俊義らしいですね。

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2019-08-22 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
2019年 08月 20日
英語で好漢!(1)Welcome Rain
世界進出をたくらむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。
まずはこちら!だれ?

The Chief star
among the stars of heaven
Welcome Rain 『ウェルカム レイン』

『天魁星 及時雨 宋江』でした。
b0145843_20545819.jpg
“Welcome Rain”はまさに「恵みの雨」。歓迎されている様子がダイレクトに伝わりますね!

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


by suiko108blog | 2019-08-20 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2019年 06月 13日
外伝について~金奴姫ほか
おかげさまで大好評の『絵巻水滸伝』20周年記念外伝
史実と絵巻と様々なネタを織り混ぜた世界ですが、元になった史実について少しご紹介しましょう。
b0145843_18433828.jpg
それは人生でただ一度の輝く夏
あの夏こそ、私の命
あの夏に流した汗が、涙が、今も私を生かしているのだ
     紹興五年四月 於上京会寧府  大宋栄徳帝姫 趙金奴

この日付は、徽宗が金の五国城で崩御した年月です。
この時、金奴金国帝の夫人となり、皇后並みの待遇を受けていました。
「紹興」は、金ではなく、南宋の年号です。

これより前、金奴の夫が即位すると、それまで着るものや食べるものにも困窮していた徽宗父子の待遇が良くなっています。その死後も、柩を南方に送り返す許可が出ましたが、受け入れなかったのは、南宋の方でした。
金奴姫の没年は分かっていません。子供もいなかったようです。
波瀾の生涯でした。

b0145843_18433199.jpg
北宋の滅亡、それにともなう皇族・官僚たちの北への連行は、とくに女性たちに多大な犠牲を強いるものでした。
金国に連行される途中で、数えきれない女性、子供たちが犠牲になっています。
b0145843_18433120.jpg
殺されたもの、病死、自殺、妓女になったもの……若く美しい后妃たちは、女真貴族の妾として次々に奪われていきました。
虜囚となった徽宗は、それを嘆けども無力で、ただ一族の妻や娘たちが散り散りになっていくのを傍観しているほかはありませんでした。
この混乱は、やがてニセモノの帝姫が南宋に現れるという事件にも発展します。それくらい混乱していたのです。

徽宗や息子の欽宗の後宮には、何人も“猫児”がいます。当時もネコブームだったのでしょうか。
b0145843_18433196.jpg
亡国の時に13歳で自刎したというこの猫児は、いったいどんな少女だったのでしょう。
凛とした目の、活発な少女だったような気がします。

なお、「~奴」という名前も、当時の流行のひとつでした。

b0145843_18433185.jpg
彭尼は宋史列女伝に載っています。

b0145843_18433226.jpg
悪い林霊素。若い時はお寺にいました。
なお、チャラい郭道士は、もちろん後伝のアノヒトですね。



b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2019-06-13 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
2019年 02月 27日
『シャガイ~踝骨』
『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』の第3巻に収められている「第八十五回 迷路」のなかで、“双鞭”呼延灼が佩剣に“狼の踝骨”を吊っている──という描写があります。
狼の踝(くるぶし)の骨ってどんなの?と思った読者も多いのではないでしょうか?
モンゴルでは、家畜の踝の骨を“シャガイ”と呼び、占いに使ったり、子供のおはじきあそびに使ったりします。たいてい、羊や山羊などの家畜の骨を使います。
こちらが、そのシャガイです。これを転がし、出た面で占いをします。
b0145843_08384838.jpg
チンギス・ハンは生まれた時、右手に“シャガイほどの大きさの血の塊”を握っていたと伝えられています。なるほど、ちょうど握れるくらいの大きさですね。
そして、こちらが呼延灼同様、森下翠がお護りにしている“狼のシャガイ”
b0145843_08391926.jpg
前出のシャガイに比べると、形がずっとシャープですね。


『絵巻水滸伝 第二部 遼国篇』全3巻は、正子公也オフィシャルショップにて。
全3巻まとめてご購入の方には、特典ブックマークセットをプレゼトします(なくなり次第、終了です!)
詳しくはショップサイトをご覧ください。

『第二部 招安篇』全5巻も好評発売中です。


絵巻水滸伝第二部書籍と第一部書籍新装版のお求めはこちら!
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-02-27 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2018年 09月 18日
石宝の詩~戍鼓斷人行
   戍鼓斷人行 戍鼓に人行は断え
   秋邊一雁聲  秋邊に一雁の声あり
   露從今夜白  露は今夜より白く
   月是故郷明  月はこれ、故郷のあかり
   有弟皆分散  弟は有れど、みな分散し
   無家問死生  家の死生を問う無し
   寄書長不達  書を寄せど長く達せず
   況乃未休兵  況んや、乃ち未だ兵を休めざるをや

先日公開された「魔対魔(四)」で、石宝が最期に吟じた詩は、唐代の詩人・杜甫「戍鼓断人行」です。
杜甫が安史の乱で逃げまどっていた時の、その途上の嘆きを詠んでいます。
時は仲秋。辺境の月の光はさえざえと白く、雁のさびしい声がする。
本来なら仲間とともに雁行していく雁が、孤独に一羽……。
兄弟たちはどうしているだろう──。
雁は手紙を届ける鳥だというのに、長い長い戦乱のために、家族の消息を知ることもできない。
この戦は、いつまで続き、いつ家族と再会できるのか……。

たとえ戦が終わっても、二度と家族と再会することのかなわない石宝は、この一羽の雁よりも、寂しい存在だったかもしれません。
b0145843_19375908.jpg

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。



by suiko108blog | 2018-09-18 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)