人気ブログランキング |
カテゴリ:Suiko108 クロニクル( 155 )

2020年 03月 30日
英語で好漢!(30)
世界がひとしく難局に立ち向かっている今、地球はひとつ……まさに『四海兄弟』を実感します。
好漢たちのように、諦めずに一歩一歩、進みましょう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

さて、今日のヒーローは……ダレ!?

The Broken Star
among the stars of heaven
Jack the White Wave「ジャック・ ザ・ホワイトウェーブ」

天損星 浪裏白跳 張順こと、“白波ジャック”の登場です。
英語で好漢!(30)_b0145843_21331511.jpg
スペードのジャック!

この小粋な訳は、入江先生のアイデアでした。
“ジャック”とは、中国なら“張三・李四”、日本なら、“太郎”か“ナナシノゴンベ”か……
名前の分からない不特定の男を呼ぶ時に、英語圏では“ジャック”を使うそうです。
(“切り裂きジャック”が有名ですね。ハロウィンのカボチャも“ジャック・オ・ランタン”……これはジャックという乱暴者が由来との説も)

もっとも、この訳は英語圏でしか通用しませんので、別の言語になる時は、またその言語らしい訳を考えるつもりです。


英語で好漢!(30)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-03-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 03月 23日
英語で好漢!(29)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、たゆまず前進中!
好漢たちの心意気を、今こそ世界に広げよう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、
語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……

The Sinning Star
among the stars of heaven
The Short Lived「ザ・ショート リブド」

天罪星 短命二郎 阮小五ですね。
……そのまんまでしたね“短命”ですね。
英語で好漢!(29)_b0145843_16543714.jpg

このあだ名は、パール・バックの英訳なのですが(名著『大地』は必読!)、
正子先生的にはイマイチらしく、
なにか阮小五らしくて、カッコいいあだ名をつけたいそうです。
これは?というアイデアがあったら、教えてくださいね!


英語で好漢!(29)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-03-23 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
2020年 03月 16日
英語で好漢!(28)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、たゆまず前進中!
好漢たちの心意気を、今こそ世界に広げよう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……いや、意外とこういうあだ名の男がメチャ強かったりするじゃないですか。

The Level Star
among the stars of heaven
The Boatman「ザ・ボートマン」

「天平星 船火児 張横」ですね。
……としか言いようがない。
英語で好漢!(28)_b0145843_22424525.jpg
普段は流行らない公園のボート池で番人とかやっているんですよ。
ぼんやり釣り糸を垂れている、さえないオッサン……と見て、ワルガキたちがね、からかいに来る。
もちろん、顔を見てギャン泣き。
そんな平凡な日常……。
ところが、ある日、シュッとしたイケメンの弟(色白)がやって来て、
「兄さん、仕事だ」
重い腰をあげるボートマン。
「ピザとバーガー、どっちが好きだ?」
彼こそは、三途の川の渡し守なのだった──。

なぜ、“Charon”にしなかったのだろう? と、今しも、思いました。
次は「カローン」にしようかな……「ボートマン」と、どっちがいいでしょう。

ちなみに、弟の名前は“ジャック”。なぜかは、次の次の「英語で好漢」をお楽しみに!


英語で好漢!(28)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-03-16 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2020年 03月 12日
森下翠の“水滸伝の謎”
『兄弟順の謎』
森下翠の“水滸伝の謎”_b0145843_00091454.jpg
『水滸伝』を読んだ人間が、一度は考えずにいられないのが、「阮小一、三、四、六は?」ではないだろうか。
答えとしては、二つが考えられる。
まずは、昔のことなので、子だくさんだが、死亡率も高い。
ゆえに、『“一、三、四、六”は生まれはしたが、呉用が生辰綱強奪に誘いに来る時まで生きていなかった』

もうひとつが、“輩行”という中国独自の“兄弟順”だ。
水滸伝以外にも、ドラマや小説などに触れた時、“堂兄““表妹”などという単語を見たことはないだろうか。
これは訳すとどちらも“いとこ”なのだが、『堂』は父方、『表』は母方になる。

この『堂』兄弟に、生まれた順に番号をふったのが“輩行”である。
長男の息子の次に、三男に息子が生まれたら“二“、次が次男の息子だったら、この子が“三”。
そのため、同腹の兄弟でも数字が飛ぶのである。
男児は男児、女児は女児で数え、その世代ごとに共通する文字を名前に用いる。
(同腹の順は、孟・伯=長男、仲=次男~などの文字で表せる)

大家族主義の時代では、一族は同じ敷地に住むことが多かったので、堂兄弟は本当の兄弟としてみなされ、この“長幼の順”は絶対だった。

同様の理由で、表姉妹(姓が違う)とは結婚できるが、堂姉妹(姓が同じ)とは、当然、結婚できない。
幼なじみの初恋の相手として、しばしば“表妹”が登場するのはこのためである。
(方杰と金芝公主は“従堂”(はとこ)になる。彼は、かなりヤバい男なのだ)

石碣村の阮家は、親戚もない落魄した家である。
そのため、『絵巻水滸伝』では先の“夭折説”をとった。

***

※新コーナー、いかがでしたか?
みなさんの知りたい“水滸伝の謎”を募集します!

森下翠の“水滸伝の謎”_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。


by suiko108blog | 2020-03-12 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
2020年 03月 09日
英語で好漢!(27)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、たゆまず前進中!
好漢たちの心意気を、今こそ世界に広げよう!

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、
語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……気になる、あの旦那。

The Dagger Star
among the stars of heaven
The Swift Death「ザ・スウィフト デス」

“迅速なる死”“突如おとずれる死“──天剣星 立地太歳 阮小二です。
英語で好漢!(27)_b0145843_23535360.jpg
それを見れば、必ず禍いが起こる不吉な“太歳”
“たちどころに禍”となる男──が阮小二だったわけです。
(絵巻では始めは阮小五のあだ名でしたが。阮小五は短気だったのでしょう)

彼は突如、死地に陥ります。
死なねばならぬ──しかし、ただでは死なない。
ずっと長男としての責務をはたしてきた阮小二
彼の“突然の死”は、自由気ままに生きてきた二人の弟たちに深い傷跡を残します。
Dagger──心に刺さった短剣のように。


英語で好漢!(27)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-03-09 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 03月 03日
英語で好漢!(26)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、新型肺炎の影響でちょっと雲行きがアヤシイですが、挫けずに前進します!
世界に広がるなら、病気より絵巻のほうがいいに決まっています。

絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、
語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……気になる、あの旦那。

The Long Lived Star
among the stars of heaven
Leviathan「リヴァイアサン」

ドラゴンでもなければリバーでもないですが、
「天寿星 混江竜 李俊」です。
英語で好漢!(26)_b0145843_21552568.jpg
“Leviathan”とは、旧約聖書に登場する、海中に棲む巨大な怪物です。

強靱な鱗に全身を覆われ、不死身であり、巨大な渦を巻きながら、
水中を遊弋する……確かに、“龍”といってもいいかもしれません。

ただし、神聖な存在ではなく、悪魔的な凶暴さをもっています。

中世の絵で、航行する船を呑み込もうとしている尻尾のあるアレですね。
李俊の底知れぬ力を象徴している綽名かもしれません。

あれは“Leviathan”だ──と、忽然と江州に現れた迷竜・李俊を見た人々は思ったことでしょう。


英語で好漢!(26)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-03-03 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 02月 24日
英語で好漢!(25)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、新型肺炎の影響でちょっと雲行きがアヤシイですが、挫けずに前進します!
絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローは……ヒーローかな?

The Retreating Star
among the stars of heaven
The Winged Tiger「ザ・ウィングド タイガー」

なんというか。彼の素朴な存在そのままに、直球の英訳です。
“翼ある虎”といえば、
「天退星 挿翅虎 雷横」ですね。
“跳澗虎”陳達と間違えないであげてくださいね。
英語で好漢!(25)_b0145843_17171401.jpg
コンビの朱仝との人品・能力・家柄の、あからさまな格の違い。
貧しい家庭、女手一つで育てられ、彼を溺愛する老母の存在。
さらに、短慮から坊やを死なせてしまうなど、なんというか…… 本当に天罡星でいいの?
いいんです。
雷横は、不器用な普通の人間なのです。
つい後ろ向きになりそうな“退”く星に生まれながら、
朱仝を追い、母親を守り、梁山泊とともに戦い、せいいっぱい生き抜いたのです。
人間を超越しようとした高廉を斬ったのが、あくまで平凡な人間の代表である雷横であったのも、ひとつの奇縁かもしれません。

つい後ろ向きになりそう時、雷横を思い出して、前進しましょう。
“翼ある虎”とは、つまり“鬼に金棒”。
愚直な歩みが、結局は、いちばん強いのです。


英語で好漢!(25)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-02-24 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)
2020年 02月 17日
英語で好漢!(24)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、着々進行中!
絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

それでは、今日のヒーローにご登場いただきましょう。

The Penetrating Star
among the stars of heaven
The Invulnerable「ジ・インバルネラブル」

ちょっと聞き慣れない単語でしょうか。
その正体は──“遮るものなし!”の「天究星 没遮攔 穆弘」アニキ。
英語で好漢!(24)_b0145843_21271496.jpg
「難攻不落、不死身」の意味になりますが、これは決定するまで議論を繰り返し、かなり難航した記憶があります。
正子先生は、まだ納得いかない様子……なので、今後また変更があるかもしれません。
やはり、日本語の“遮るものなし”のインパクトが強すぎて、他の言語ではぴったりの表現を探すのは難しいのでしょうか。

※ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社)では、“The Untouchable(ジ・アンタッチャブル)”でしたが、差別用語との指摘があり、魁星版では不採用となりました。



英語で好漢!(24)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-02-17 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2020年 02月 03日
英語で好漢!(23)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、着々進行中!
絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。


さて、今日のヒーローは……知名度なら一番!?

The Lowly Star
among the stars of heaven
Nine Dragoned「ナイン ドラゴンド」

すぐ分かりますね。「天微星 九紋竜 史進」です。
英語で好漢!(23)_b0145843_20332887.jpg
ワクワクする登場から……の……でも、成長しないのが天微星・史進の魅力なのです。
史進は、青春の象徴なのですから。
そういえば、「九」は陰陽の陽が極まった数、「竜」は東方・春の象徴です。
明るいエネルギーに満ち満ちた存在──それが史進なのかもしれません。



英語で好漢!(23)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-02-03 06:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
2020年 01月 20日
英語で好漢!(22)
『Emaki Suikoden』世界進出計画着々進行中!
絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。


さて、今日のヒーローは……「水滸伝」きってのトリックスター登場!!

The Murderous Star
among the stars of heaven
The Black Gale「ザ・ブラック ゲイル」

水牛の兜が目印、鉄牛こと「天殺星 黒旋風 李逵」でした。
英語で好漢!(22)_b0145843_21182680.jpg
相手が天子だろうと、女子供だろうと、容赦しない天殺の星です。
黒いつむじ風を見たら、敵も味方も必死で逃げてくださいね。



英語で好漢!(22)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-01-20 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)