英語で好漢（106）

『英語で好漢』も、残すところあと３人のところまできました。

年内に終わらせると約束したので、どんどんいきますよ！

また新しい変異株がウロチョロしはじめましたが、絵巻の世界進出計画はどうなるんでしょう!?

そして、ウロチョロといえば……この好漢？

The Rat Star

among the stars of earth

The Rat Lad「ザ・ラット ラッド」

「地耗星　白日鼠　白勝」の新しい英訳は、たしか入江先生が“ねずみ坊や”みたいなニュアンスのスラング？を選んでくれたんだったと思います。

北斗の党の“みそっかす”的な白勝でしたが、最後まで立派に生き抜きました。

一番の活躍は、痺れ薬入りの酒売りか、毛布にくるまって断崖から落ちる（落とされる？）場面でしょうか。

彼の星の「耗」は、「消耗」というように、「すり減る」という意味です。

「白昼からウロチョロする鼠」は大胆に見えますが、実際はかなり緊張してるのかもしれませんね。

１０８人の好漢の中で、もっとも“普通の人”だった白勝。

そうそうたるメンバーに混じって生辰綱を奪ったり、盧俊義隊に入ってたいへんな役目を仰せつかったり、いろいろと心身がすり減ることも多かったでしょう。

今はあちらに行って、阿姜と再会し、「こどもは元気だよ」と伝えて一安心していることでしょう。

He was the hundred and sixth companion and a Head of the Infantry.

He has a special role in the secret service communicating secret documents.

His nick name was 'The Rat Lad'. Originally he was just a village yob.

'King of Heaven' was interested in him and he offered to join in the Gift Treasure strategy.

He did in the disguise of wine seller and he played an important role in the plan.

He was caught and taken prisoner once, but escaped with the help of the Liang-Shan Warriors; and after that he joined them.

He died from disease at the battle of Hang state during the Dark Guru War.

※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金