人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 12月 02日
英語で好漢（105）
いよいよ１２月になりました！
『絵巻水滸伝』の完結もあり、ｓｕｉｋｏ１０８にとって２０２１年は激動怒濤総決算の忘れがたい年となりました。
みなさんはいかがでしょうか？
とにもかくにも、今年もあと一カ月。
嬉しいことも、嬉しくないこともあるでしょう。
それでも、毎日を楽しんでいきたいですね。
英語で好漢もラストスパートをかけますよ！

師走にふさわしい駿足のサダロク兄貴の次は誰かな？


The Mighty Star
among the stars of earth
Vanguard God「ヴァンガード・ゴット」

“先導する神”──なにを先導するか？　そう“葬列”です。
とくれば、「地健星　険道神　郁保四」ですね。
英語で好漢（105）_b0145843_16112827.jpg
険道神とは、葬列を先導する神で、とても背が高いそうです。

“Vanguard”の意味は、「さきがけ、前衛、先導者」など。
そういう名前の雑貨屋さんもありますね。ちょっとかわった雑貨を売っていて、なるほど、と思わせます。

郁保四は、自分の意志のない、孟康にいわれせれば“でくのぼう”ですが、彼の星は「健」。
体をすっくと立てて歩いていく姿を表す字です。
健康で、強く、はつらつとした感じですね。
名セリフを選んでも、「むう……」になってしまうこと間違いなしの郁保四ですが、替天行道の旗を掲げて歩く姿は、やはり“Vanguard”であり、健の星。
（導くのが葬列……とは思いたくないですが）

それにしても、健全、健やか、健談はどこに……と思うみなさんは、外伝を読んでネ！



He was the hundred and fifth companion, who had an important role on the battlefield.
He was the holder of the flag pole.
The flag was the emblem of the warriors and was important for their moral.
His pole was crowned by the symbol flag of 'Welcome Rain'.
He was a very tall man, ten feet high. His nick name was 'Vanguard God'.
It came from the name of the funeral god who was also very tall.
He made trouble for a horse robber whose horses were bought by the Liang-Shan; this triggered the battle of Ceng-Tou city.
He never took off his flag pole even when seriously injured on the battle field.
He died during the Dark Guru War, when he was killed by an enemy's shooting sword.


※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。


英語で好漢（105）_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-12-02 16:12 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by しろうさ at 2021-12-02 18:59 x
ブログ更新は嬉しいですが、年末のお忙しい中、どうぞ無理はなさいませんよう……。

郁保四さんは日本でいうところの「猿田彦の神」にあたるのかなぁと思いました。
ただ、猿田彦も悲運の神です（貝に手を挟まれ溺れたとされています）し、先導者というのは難しい立場なのだと思いました。
Commented by 雲海 at 2021-12-02 22:13 x
こんばんは。
英語で好漢もカウントダウンですねぇ。
星のマイティとかヴァンガードのイメージで
宇宙系のロボットを感じるのは私だけでしょうか。
何かそう考えたらごついバトルスーツ似合いそうに
感じてきました（絵巻でも武装の一枚絵ありましたよねぇ）
外伝は必見ですねぇ。
PS
激動ということで、私も職場を変えることにしました。
１２月には新しい職場に移りますよ。変わらず応援は
続けていきますのでよろしくお願いいたします。
Commented by suiko108blog at 2021-12-04 10:09
> しろうささん
おはようございます。お心遣い、ありがとうございます。
書籍の作業も同時進行なので、お言葉に甘えて、コメント返しが遅めです……！

猿田彦！背が高くて、矛を持って先導する──なるほど！しろうささん、博識です。ブサメンというところだけでも気の毒なのに、更に貝に……？
でも、福の神でもあるんですね。
猿田彦コーヒーに行ったら、郁保四を思い起こしましょう。
Commented by suiko108blog at 2021-12-04 10:20
> 雲海さん
そうそう、マイティ・郁保四！
たしかにＳＦなら、頼りになるサイボーグ的戦士っぽいですよね。
梁山泊のマイトガイ・郁保四……楽和に「熱き心に」を歌ってもらいましょう。

なんと、雲海さんにも運命の転機が。
こちらこそ、応援しています。
『絵巻』に集ってくれたみなさんは、いつまでも、どこにいても心に星をもつ“兄弟”です。
どんな時も、みなさんの平穏と安寧を祈っていますよ！


<< 英語で好漢（106）      『業務連絡』 >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください