英語で好漢（102）

１１月になりました。

暖かさも戻って、ホッとしますね。

みなさんは、なにで季節を感じるでしょう。

やはり“自然”ではないでしょうか？

枝に残った柿の実（木守り柿）にヒヨドリが群がっていたり、山ぶどうが色づいたり……。

我が家のオリープの枝にいた大きな青虫も、昨日から姿が見えません。

夜のあいだに、蛹になる場所を探しに行ったのでしょう。

（蛹で越冬するそうです）

物言わぬ植物や動物たちは、じつに色々なことを教えてくれますね。

今日の好漢は、そんな彼らの声を愛する、寡黙な旦那です。

The Avenging Star

among the stars of earth

Farm Master「ファーム　マスター」

ズバリ「農園主」。とくれば、もう「地刑星　菜園子　張青」しかありませんね。

陶宗旺も農民出身ですが、彼のあだ名は神秘的な“九尾亀”。

“お寺の農園の管理人”という前職がそのままあだ名になっているのは、珍しいかもしれません。

畑を愛する張青ですから、自ら、そう名乗っていたのかもしれませんね。

ところで、彼の星である「avenge」は、「（正当な）仕返し、復讐をする」という意味。

あの“アベンジャーズ”も「復讐者たち」です。

ワルモノを刑に処しちゃうわけですね。

張青が僧侶を殺したのにも、やむにやまれぬ理由があったのでしょうか。

（ウサギをいじめたとか？）

そのために逃亡者となり、食い詰めて追剥をしようとしたら、その老人が本物の追剥“古夜叉”で返り討ち。

しかし、男を見込まれ入り婿に……という、まさに禍福あざなう張青の人生。

最後は丸く収まった──かな？

He was the hundred and second companion. He had a pub in the west end of the Liang-Shan Helikon.

He organised banquets and information gathering. He was the husband of 'Dame Salome'.

Originally he farmed a temple farm. His nick name was 'Farm Master'.

One day he killed a monk of that temple and became a highway man.

The father of 'Dame Salome' was a highway man as well; and spotted him as a likely bridegroom.

He met 'The Tattooed Monk' and 'The Wanderer priest' in their pub in Golgotha in Meng state and associated with them.

After their chance meeting he became one head of the villains on Mount Twin-Dragons.

He joined the Liang-Shan Warriors at the battle of Qing State.

He died at the battle of She state during the Dark Guru War. His life was shorter than his wife's.

※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金