英語で好漢（101）

急に寒くなりました。

朝夕などは、秋を通りこして「……冬？」。

すでにヒーターを出しております。

こんな時期は温かい鍋料理でも食べたくなりますね。

せっかくなら、お店の雰囲気もアットホームな感じがいい。

ちょっと肌寒い梁山泊の秋──きっと、東山酒店に足が向くことでしょう。

あの女傑が、温かく迎えてくれますからね！

というわけで、今日の姐御は……

The Shadowy Star

among the stars of earth

Madam Tiger「マダム タイガー」

梁山泊の“おふくろ”「地陰星　母大虫　顧大嫂」です。

堂々たる牝虎のまわりに、たくさんの小虎が勢ぞろいして風景が目に浮かびますね。

顧大嫂の星の“陰”が、英訳では“シャドウ”になっていますが、これは陰陽の“陰”ですから、「Female Star」でも良かったかもしれません。

そう、顧大嫂は、星の「陰」、あだ名の「母」、呼び名の「嫂」と、女性を意味する漢字をひとりで三つも持っているのです。

まさに母性を象徴する存在ですね。

分け隔てなくみんなに美味しいご飯を食べさせてくれる顧大嫂。

お腹かすいたら顧大嫂の顔を思い出す……そんな好漢もいたかもしれません。

She was the hundred and first companion.

She had a pub on the east side of the Liang-Shan Helikon, along with her husband 'Little Thor'.

Her work was organising banquets and information gathering. Her nick name was 'Madam Tiger'.

She was a woman and a wife, but more than all of these a soldier.

Bunches of twenty or thirty soldiers had no chance of beating her.

Originally she was involved in a pub and betting shop in Mile-Stone village in Deng state.

She gathered together 'The Orpheo', 'The Salamander' and 'The Cyclops' and 'Pale Thor' and organised a rescue team for the 'Twin Headed Snake' and 'Twin Tailed Scorpion' who had been detained. The rescue team all joined the Liang-Shan Warriors, at that time.

She went back to Deng state with her husband after the Dark Guru War.

※『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金