人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 08月 30日
英語で好漢(95)
あっと言う間に8月も終わりです。
今年の夏は、特に暑かったですね。
猛暑以外でも、なかなか過酷な夏でしたが、みなさんが無事に乗り切ったと信じています!
ブログの更新もしたかったのですが、こちらもいろいろありまして……。
時期がきたらご報告できると思います。

さて!
英語で好漢もあと14人となりました。
残った好漢たちもジリジリして待っていますので、今年中には終わらせますよ!

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──

The Wounded Star
among the stars of earth
Bloody Blossom「ブラディ ブロッサム」

略して“BB”、韻を踏んでいてクールですね。
“血まみれの花”──美女の殺し屋?
いえいえ「地損星 一枝花 蔡慶」です。
 英語で好漢(95)_b0145843_21573333.jpg
ちょっと、「髪に薔薇を飾ったクールな美女スナイパー」を期待してしまうあだ名ですが、兄の“アイアン アーム”とともに、狙ったターゲットは逃がさない、凄腕の闇の処刑人なのです。

そういえば、方臘篇後の彼は原典通り「北京にもどって平民になりました」が、その後のことはよく分からないそうです。関鈴君と一緒にいるとか、いないとか……。


He was the ninety fifth companion and another horrific executioner in the Liang-Shan Helikon.
His nick name was 'Bloody Blossom'. He loved to decorate his hair with flower whilst doing his job.
He is the younger brother of 'Iron Arm'. Originally, like his brother, he was an executioner in Da-Ming city.
He joined the Liang-Shan at the same time and in the same way as his brother. He helped 'The Jade Unicorn' when bribed by 'Little Whirl Wind'.
His brother was killed at the battle of Clear-Valley province during the Dark Guru War. He avenged it very cruelly.
He cut open the enemy's belly and cut out his kidneys.
He went back to Da-Ming city and became an ordinary citizen.

 英語で好漢(95)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-08-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(6)
Commented by てる at 2021-08-30 08:11 x
アイアンアームはIAですよ。
Commented by suiko108blog at 2021-08-30 08:24
> てるさん
そうでした!ありがとうございますー!
Commented by しろうさ at 2021-08-30 09:48 x
一瞬、あれ?この順で女性なんていたかしらん?と思ってしまいました。
「優しい処刑人」のほうがぴんとくるかもしれませんね(いや、それもちょっとなぁ……gentle executionerでいいのかなぁ……)

ブログ更新、情報公開、楽しみにしていますが無理はなさらないようお願いします(^_-)-☆
Commented by suiko108blog at 2021-08-30 13:01
> しろうささん
こんにちは!
この人ほど、あだ名のイメージと本人が一致しない好漢っていないのでは……?
“一輪の花”なんてあだ名だけ聞いたら、王英なんか駆けだして見にいきますよ!
ああでも、もしかしたら、一輪の花というのは、彼の中にあった一片の情、生き残る運命──のかたちだったのかもしれません。その花を、最後の戦いのなかで、彼は掴んだのでした。

いたわりの言葉もありがとうございます!
まだまだ残暑厳しい折り、しろうささんもご自愛くださいね。

Commented by 雲海 at 2021-08-30 22:16 x
こんばんは。
一枝花・・・つい阮小七くんを思い出しますな。
でも、そんな渾名、よせよ。って彼に云われて
しまいそうですな。やはり活閻羅の方がしっくり
きます。蔡慶の場合、この華は手向けの花なの
でしょうか。処刑人にこの渾名は逆に
怖ろしいように思います。
暑さは無事なのですが、諸事色々多忙です。
このブログで大変気持ちがほっとしております。
ありがとうございます。
Commented by suiko108blog at 2021-08-31 09:04
> 雲海さん
おはようございます!
そうでした、中国では死刑になる人の髪に、一輪の花を挿す習慣があったそうです。
蔡慶の花……見た人は、きっとゾッとしたでしょうね。

雲海さんも諸事多忙ですか。
なにかと心の揺れる夏ですが、今できる目の前のことを精一杯やる──それを最良にして最高の道と心がけて、ポチポチと進んでおります。
次のブログもお楽しみに!
まだご紹介していない話題もあるんですよ。


<< 英語で好漢(96)      『絵巻水滸伝 第三部 方臘篇... >>