人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 08月 08日
英語で好漢(94)
いよいよ8月になりました。
みなさん、この暑い夏をいかがお過ごしでしょう。
いろいろと不自由はありますが、楽しいことを見つけて乗り切りたいですね。
禁酒が続き、suiko108もショボンとしておりますが、英語で好漢、続けていきます!

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──

The Smooth Star
among the stars of earth
The Iron Arm「ジ・アイアン アーム」

“鉄腕”とくれば、もちろん処刑人「地平星 鉄臂膊 蔡福」ですね。
英語で好漢(94)_b0145843_22000979.jpg
“アイアン アーム”……近未来に登場したら、これは絶対に怪力のロボットかサイボーグですよ。
人間や車はもちろん、飛行機や人工衛星も片腕で止めちゃうんです。
まさに必殺。
普段はちょっとボンヤリしているキャラクターです。

そして次回、悪のマッドサイエンティストDr.Kahn(両性具有)によって造られた“弟”の存在が明らかになる──!?
(~SF『絵巻水滸伝』より)
※今、思いつきました……
 

He was the ninety fourth companion.
He was an horrific executor for the Liang-Shan Warriors.
His nick name came for his strong, powerful arms and he was called 'Iron Arm'.
He was the older brother of 'Bloody Blossom'.
Originally the brothers were both prison warders and executors in Da-Ming city.
'Little Whirl Wind' bribed him to rescue 'The Jade Unicorn'.
He spent a large aMount of money getting 'Jade Unicorn's sentence reduced from execution to exile.
He and his brother joined the Liang-Shan Warriors during their attack on Da-Ming city.
He died at the battle of Clear-valley province during the Dark Guru War.
英語で好漢(94)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-08-08 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2021-08-08 21:28 x
こんばんは。
台風の影響もちょっと心配ではありますが。皆さん
いかがお過ごしでしょうか。
禁酒・・・ご心中お察し申し上げます。居酒屋に
行くのが難しい。こんな世の中アリでしょうか。
花和尚が暴れますよ。
さて、首切り兄弟のお兄ちゃんですねぇ。
しかし、この兄弟、梁山泊で一番閑だったのでは?
梁山泊で仕置き受けるようなひとっていなかった
んじゃ・・・。楊雄の一件は語り草だったでしょうし。
この2人ぼんやり、のんびりしてるのが梁山泊って
良いとこの証明してるように思います。イイナァ。
PS
仕置きで思い出しました。正子先生表紙の「長篠の戦い」読んでまして。鳥居強右衛門、良かった! 足軽でも男気ありますねぇ。この本、非常に読みやすいし、感情移入しやすいので戦国モノは初めてってひとにもいいかもしれませんねぇ。
Commented by suiko108blog at 2021-08-09 09:33
> 雲海さん
おはようございます。そちら、台風の影響はいかがでしょう。
明日は38度予想なのですが、台風一過の晴天にも生ビールなし。
和尚なら、昨夜の国立競技場あたりに殴り込みをかけそうですよ。

たしかに、この兄弟、梁山泊ではなにをしていたんでしょう。
遠征では宋江の護衛についたりしていましたが、梁山泊にいる時は結構ヒマかも?
まぁ、もともと仕事熱心ではあるけれど、そんなに働くのも好きそうじょうないし、
ノンビリと趣味でも楽しんでいたかもしれませんね。
趣味……なんでしょう、兄は編み物、弟は盆栽。そんな気配がありますね。
忙しい好漢も、ヒマな好漢も、みんな幸せ梁山泊です。

長篠~楽しんでいただいけて良かったです。表紙の強右衛門は部分ですが、全身図もあるんですよ。
小説の方は年内に次が出るようなので、ご期待ください!

東京は強い風と雨が始まりました。
進路上のみなさまは、充分ご注意くださいね。


<< 『絵巻水滸伝』外伝掲載のおしらせ      新宿伊勢丹にて、正子公也の歴史... >>