英語で好漢（93）

『絵巻水滸伝』完結から１０日。

なんだか、ぽっかりとして、２３年ぶりに夏休みがきたような感じです。

いまのうちに、鋭気を養っておきましょう！

“四海兄弟”の帆を掲げた、“絵巻水滸伝”号が完成し、いましも進水しようとしているのです。

そう、世界へ向けて！

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──

The Hoarding Star

among the stars of earth

The Smiling Tiger「ザ・スマイリング タイガー」

“笑う虎”、こわいですね！

もちろん、あいつが笑ったら気をつけろ──「地蔵星　笑面虎　朱富」です。

兄に比べて愛嬌のある（？）朱富、虎という感じはしませんね。

やはり虎といえば、威風堂々、王者であり、気高い存在です。

ちょっと近寄りがたい畏怖の存在ですが……ここで、私が好きな中国の昔話をひとつ紹介しましょう。

『むかしむかし、ある山に年老いたおばあさんと息子が住んでいました。

その山にはおそろしい虎も住んでいて、ある時、息子をかみ殺してしまいます。

おばあさんは怒りと哀しみから、その虎のところへ行きます。

息子が死んでは、自分も生きてはいかれない、さあ、この婆を殺せ！

おばあさんは虎の前に身を投げ出します。

しかし、虎はおばあさんを殺しませんでした。

それどころか、それから毎日、虎はおばあさんの家の前に、自分で狩った鳥や獣を届けるようになりました。

まるで、自分が殺した息子のかわりに、おばあさんを養おうとするかのように……。

おばあさんも、いつしか虎を許し、息子のように虎を可愛がりました。

そして、やがて、おばあさんが死ぬと、虎はまた山のなかへと消えていきました──』

虎というのは、恐ろしい反面、情義もそなえ、多面性のある生き物だと思われていたのかもしれません。

ちょっとユーモラスな雰囲気もありますよね。

「The Hoarding Star」＝『貯め込む星』ですが、「蔵」には「隠す」という意味もあります。

あまり感情や才覚を現すことのない朱富ですが、心のなかには、豊かなものを隠しているのに違いありません。

He was the ninety third companion.

He was brewer in the Liang-Shan Helikon and a younger brother of 'The Dune Crocodile'.

His nick name was 'The Smiling Tiger'. Originally he was a steady pub owner in Yi-Shui province.

'Blue Eyed Tiger', was his fighting trainer.

But, one day he drugged 'Blue Eyed Tiger' when he discovered his plan to help 'The Black Gale'.

He made up his mind and, along with his family, joined the Liang-Shan Warriors.

He died in Hang state during the Dark Guru War.

He was looking after his seriously ill brother and caught it to.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金