英語で好漢（92）

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出した『絵巻水滸伝』も、今週、いよいよ最終話が公開になります。

いつか来るとは分かっていながら、なんだか永遠に来ないようにも思っていた日です。

そのＸ－ｄａｙに向かって、明日からアウント・ダウンが始まりますので、英語で好漢はちょっとお休みになります。

しみじみと、皆さんの絵巻歴史を振り返り、味わいつつ、一緒にその日を迎えてもらえたら嬉しいです。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──サウスサイドのパブのマスターです。

The Prisoner Star

among the stars of earth

The Dune Crocodile「ザ・デューン クロコダイル」

デューンといえば“砂の惑星”、クロコダイルといえば“ダンディー”と反応してしまう年代の方も多いと思いますが、「地囚星　旱地忽律　朱貴」にはすべてが似合っているような気がします。

現代でいえば、乾いた都会の片隅のパプ、その使い込まれたカウンターのむこうで、黒蝶ネクタイでグラスを磨いているダンディーなマスターですから。

その店へフラリと逃げ込んできた傷ついた白スーツの男が、国家組織に追われたレオパード・グレートですよ。

店の奥にかばうマスター。実はボウガンの使い手。最初はモブキャラだと思っていたのに、思わぬ人気が出て、ぜったい途中で過去回が入りますね。

He was the ninety second companion. He had a pub on the south side of the Liang-Shan Helikon.

He worked at organising banquets and gathering information. He was the older brother of 'The Smiling Tiger'.

His nick name was 'The Dune Crocodile': in ancient China, crocodiles were believed to be bad spirits. Originally he was a cunning merchant.

He had already joined the Liang-Shan Warriors under 'Bachelor White's leadership.

In those days his role was not only gathering information but robbing. He sold drugged drinks to travellers and stole money from them.

His pub formed a barrier to passing through the Liang-Shan Helikon region and he could decide who went in or out.

He died, from a deadly disease, in Hang state during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金