英語で好漢(91)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出した『絵巻水滸伝』も、今月ついに完結です。

しかし、きっと好漢たちの旅は続く……ということで、好漢に国境なしの信念のもと、今月はどんどん訳していきます。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──「ついていくぜ、叔父貴！」

The Corner Star

among the stars of earth

The Cyclops「ザ・サイクロプス」

相棒の叔父貴に続いて、「地角星　独角竜　鄒潤」が登場です。

星とあだ名が一致している、珍しい男です。

額に角があるというのも珍しい。

サイクロプスとは、ギリシア神話に登場する単眼の鍛冶の神。

あるいは単眼の人食い怪物です。

単眼、単角で描かれることも多いですね。

いつもは登雲山でサイコロの音を響かせて博打にいそしみ、旅人が通り掛かると、“サラマンダー”とともにのそりと現れる……この“サイクロプス”も、さぞ恐れられたことでしょう。

それはそうと、鄒潤が鄒淵を呼ぶ「叔父貴」、日本的な表現ですよね。

英語にしてもただの「Uncle」……いや、「Great uncle」かな？

中国語だと、血縁のない年長男性をよく「叔叔」と呼びます。

（自分の父親より年下と張られる場合）

血縁があると、何番目かの叔父さんで「三叔」とか「四叔」とか。

子供がたくさんいると、叔父さんが自分より年下だったりもしますね。

鄒淵と鄒潤はこのパターンで、ほとんど同じくらいの年、きっと兄弟のように育ったのでしょう。

He was the ninety first companion and a sergeant in the infantry.

His uncle was 'The Salamander'.

He had a big single knot like wen on his head and so was called 'The Cyclops'.

His head bat had real power and he was able to split hard pine trees.

Originally, with his uncle, he was a highway man on Mount Cloud-Climber; and they enjoyed the good life.

'Little Thor' offered his uncle help to rescue the 'Twin Headed Snake' and 'Twin Tailed Scorpion' from their cell.

He invaded the Manor Zhu and won. He survived even after the Dark Guru War.

He rejected an offer of work as an officer of the empire and went back to Mount Cloud-Climber.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金