英語で好漢(89)

ついに７月！

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出した『絵巻水滸伝』も、今月ついに完結です。

しかし、きっと好漢たちの旅は続く……ということで、好漢に国境なしの信念のもと、今月はどんどん訳していきます。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢の登場です。

The Finished Star

among the stars of earth

The Demon Face「ザ・デーモン フェイス」

悪魔の顔──「地全星　鬼臉児　杜興」でした。

顔がコワイのが売りの杜興です。これで商売しているといっても過言ではありません。

この顔相手に、値切ったりできませんからね。

彼がニコニコ笑いながら取り立てに来たら、借金だって返しちゃいます。

本当は情にあつく、忠義者で、気のいい男。

杜興が普通の顔だったら、生き馬の目を抜く江湖では厳しかったかもしれません。

デーモン フェイスは、彼自身をも助けているともいえそうですね。

李応も、この顔が気に入って、執事にしたのでしょうか。

意外に人のいい李応と、しっかり者の杜興。実にいいコンビなのです。

He was the eighty ninth companion.

He owned a pub on the south side of the Liang-Shan Helikon.

He was a better landlord than he looked. As a landlord he was in a good position to gather information.

Actually he was a far cleverer man than he looked. His nick name was 'The Demon Face'.

Originally he was a trader. One day he was in trouble for killing a colleague.

'Ashen Legend' helped him. He became a head servant to 'Eagle the Sky High', whose manor was in the Lone Dragons regions of Yun state.

'Eagle the Sky High' very much believed him. He and 'Eagle the Sky High' joined the Liang-Shan Warriors whilst working for them at the battle of manor Zhu.

He went back to the manor of Li with his master after the Dark Guru War and became rich.

He was a happier man than he looked.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金