人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 06月 30日
英語で好漢(88)
“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出そう『絵巻水滸伝』!
好漢に国境なしの信念のもと、今週も粛々と訳していきます。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──寡黙に登場。

The Orphan Star
among the stars of earth
Moon Faced Leopard「ムーン フェイスド レオパード」

“月の顔の豹”──顔面クレーターとはひどい感じですが、そんなことは気にしない男です。
そう、彼の顔のキズは、鍛冶屋の勲章だからです。
ということで、梁山泊の大切な鍛冶屋「地孤星 金銭豹子 湯隆」でした。
英語で好漢(88)_b0145843_20504905.jpg
ところで、英語で鍛冶屋って「blacksmith」なんですね。“ブラックスミス”……渋い……!
あらゆる最新兵器を作り出す、寡黙な鉄匠”ブラックスミス”!
これは近未来SFには欠かせない存在ですよ。


He was the eighty eighth companion and a weapon maker for the Liang-Shan Warriors.
Awful pock marks covered the whole of his body and he was called 'Moon Face Leopard'.
His family business was also making weapons.
One day he lost everything in a betting shop.
He drifted from village to village as a blacksmith.
He caught peoples attention with his special way of grinding knives.
'The Black Gale' saw his thirty hammers technique and they became friends. Anyway, in those days the Liang-Shan Warriors needed a good blacksmith and he naturally joined them.
He also took his cousin 'The metal Lancer'.
He was the only person who knew they way to beat 'The Twin Bludgeons' invincible iron clad cavalry troops. He died during the Dark Guru War.




英語で好漢(88)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-06-30 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2021-06-30 21:50 x
こんばんは。
レオパードですねぇ。梁山泊でも派閥の少ない豹ですね。
でも教頭Greatがいるから大丈夫ですねぇ。
喋りが必要なら錦の豹がいますし。
ん?
金と錦ってすごく豪華ではないですか?
寡黙とおしゃべりというのもいいとりあわせ。
湯隆、芸も見せてましたね。鉄瓜錘で・・・。
意外といいコンビなんでは、と思ったのは
雲海だけでしょうか。
Commented by suiko108blog at 2021-07-01 08:48
> 雲海さん
それはいいコンビですね!
ビジュアル的にも、かなりシブイ中年コンビで人気が出そう?
梁山泊に虎は多いですが、豹はまたちょっと違った雰囲気がありますね。いぶし銀的な感じでしょうか。
(施恩ぼっちゃんの彪は、シュッとした若者な感じ?)
やはり、あだ名はなかなかうまくつけていますよね。


<< ★『絵巻水滸伝』WEB版 第...      『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ... >>