英語で好漢(86)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出そう『絵巻水滸伝』!

好漢に国境なしの信念のもと、今週も粛々と訳していきますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──「けちくさいお人」だの「すみっこぐらし」だの「いつ虎を打ったの？」だの……

The Lonely Star

among the stars of earth

The Tiger Fight「ザ・タイガー ファイト」

いいんです、彼は立派ではなくても、精一杯、生きてきたんですから。

「地僻星　打虎将　李忠」よ、恥じることはないぞ！

──と、今なら魯智深だって言うでしょう。

李忠に足りなかったのは、きっと「勇気」と「自信」です。

史進の師匠になったり、道場を立ち上げようとするくらいの腕前はあったし、翠蓮を助けたい気持ちもあったんです。

しかし、自信がなくて逃げたり、勇気がなくて諦めてばかり。

李忠はずっと自分の中の“虎”と戦い、負け続けていました。

そして、魯智深から自信を、史進から勇気を貰い……いや、自分にもちゃんとそれがあったことを、思い出します。

「“打虎将”李忠だ──覚えておけ！」

そう叫んだ時、彼はとうとう“虎”に勝ったのです。

He was the eighty sixth companion and a sergeant in the infantry.

Soldiering was his family business.

His nick name was 'The Tiger Fight'.

He left his family to find a common place, he descended into chiropractic.

He demonstrated that his ability to fight with a club was genuine and he taught 'Nine Dragoned' how to use it.

He became involved in 'The Tattooed Monk's trouble in Wei state.

He beat 'Little Tyrant' and became Head of the Peach-Blossom villains during the days when searches were made for identified criminals.

He joined forces with 'The Tattooed Monk' against 'The Twin Bludgeons'. But, he finally decided to give up his fortress and join the Liang-Shan Warriors.

He died at the battle of Shiny Cliff barrier during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金