英語で好漢(85)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出そう『絵巻水滸伝』!

好漢に国境なしの信念のもと、今週も粛々と訳していきますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は──「おまたせ。ついにボクの登場さ！」

The Hiding Star

among the stars of earth

The Golden Eyes「ザ・ゴールデン アイズ」

“金の眼”とくれば、好漢多しといえども「地伏星　金眼彪　施恩」しかいませんね。

“彪”はどこに？とか言わないで。

やはり施恩坊ちゃんの特徴といえば、「“虎の子の中でも特に獰猛”な彪（！）」よりも、「人には見えないものが見える金色の目」ですから。

中国古代では金色の目は「金瞳」として忌まれ、国を乱す存在として殺されたこともあるようです。

欧米では「狼の目」と呼ばれるように、色の薄い目は、人ならざるもののように感じられたのでしょう。

施恩の金目は後天的なものですが、父親の施典獄はきっと周囲から色々と心ない事を言われたことでしょう。

それでも、施恩があんなに真っ直ぐ自己肯定感いっぱいに育ったのは、最後まで施恩を心配していた父親の愛情のたまものですね。

★施恩坊ちゃんの外伝はこちら！

He was the eighty fifth companion and a sergeant in the infantry.

His nick name was 'The Golden Eyes'. He was the son of a Chief Secretary of the Prison at Meng state.

He had a natural gift for gambling rather than fighting. He was a king at trading shares.

One day he asked for help in a moment of trouble to his friend, 'The Wanderer Priest'.

He agreed to support The Golden Eyes' , but finally he killed an legion officer for that and they had to escape from their country.

'The Golden Eyes' joined the Liang-Shan Warriors at the battle of Mount Twin-Dragons.

He died at the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金