英語で好漢(84)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出そう『絵巻水滸伝』!

好漢に国境なしの信念のもと、今週も粛々と訳していきますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢は……ひっそりと登場……？

The Obscure Star

among the stars of earth

The Pale Tiger「ザ・ペイル タイガー」

梁山泊には“虎”がたくさんいるわけですが、顔色の悪い虎といえば、「地幽星　病大虫　薛永」ですね。

星である“Obscure”の意味は、ぼんやり、あいまい、はっきりしない、人目につかない、隠れた、薄暗い──。

薛永ー！

あだ名の“病”も、同じような意味ですね。顔色が黄色いとか、もどきとか……。

薛永──ッ！

まぁ、初登場が穆春に因縁をつけられるというアレですからね。

ちいさい方の“遮るものなし”に遮られてしまうという……。

李忠とは別の意味で、地味を絵に描いたような男。

「気を落とさないで」と慰めても、「いえ、いいんです」と寂しく微笑む薛永です。

よく見ると男前。育ちが良くて心優しい。棒が使えて、薬の知識もあり、犬を飼っている。

こんなにモテ要素がある好漢、梁山泊でも珍しいですよ。

少女マンガなら大人気まちがいなし！

それなのに……すべてが、ぼんやりとした印象で人目につかず、パッとしないことが宿命の男。

（実際、１０８人のコラージュ画像で、ひとりだけいなかった過去あり）

そんな彼が一躍、脚光を浴びる外伝は、絵巻水滸伝サイトの『絵巻水滸伝』20周年記念企画でいつでも読めますよ。

（まだの方は是非！）

さすが金奴姫、目が高いです。

He was the eighty fourth companion and a sergeant in the infantry.

His nick name was 'The Pale Tiger'.

Originally he was born into an upper class officer family.

After his family was ruined he descended into selling herbal medicines.

He and 'The Invulnerable' went to Jiang state to rescue 'Welcome Rain'; when that admired guy was about to be suspiciously executed after a coup d'etat.

He joined the Liang-Shan Warriors at that time.

He was killed by an enemy arrow at the battle of Shiny-Horn barrier during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金