英語で好漢(83)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出しかけている『絵巻水滸伝』。

好漢に国境なしの信念のもと、今週も粛々と訳していきましょう。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう。

相棒の登場です！

The Magic Star

among the stars of earth

The Skyscraper「ザ・スカイスクレイパー」

“摩天楼”──といえば、“天に手が届く”大男、「地妖星　摸着天　杜遷」でした。

天を削ぐ超高層ビルです。

こうなると、相棒の宋万より大きな感じがしてきますね。

故郷の村から飛び出した不良少年が梁山泊に辿りつき、杜遷を見て「でかい！」とびっくりする様は、都会に出てきた若者が高層ビルを見て、その高さに唖然とする気持ちに似ているかしれません。

ちなみに、日本で一番高いビルは「あべのハルカス」300m、世界で一番高いのは、ドバイの「ブルジュ・ハリファ」尖塔を含む高さが829.8mだそうです。

そのうち宇宙までエレベーターで行けるんじゃないでしょうか？

He was the eighty third companion and a sergeant in the infantry. His nick name was 'The Skyscraper'.

He was one of the oldest companions of the Liang-Shan Warriors, from the days of 'Bachelor White'.

At that time he was number two.

He was trampled to death by an enemies horse during the battle of Clear-Valley province during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金