英語で好漢(82)

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出す──いまこそ！

好漢に国境なしの信念のもと、今週も着々と訳していきますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう！

The Devil Star

among the stars of earth

The Giant「ザ・ジャイアント」

「巨人」。いや、野球の話ではないです。あっちはジャイアンツだし。

(ジェームス・ディーンの映画の方は、邦題は「ジャイアンツ」だけど原題は「Giant」。ややこしい～)

梁山泊には巨人、多いですからね。一番おおきいなら、郁保四?

いえいえ、「地魔星　雲裏金剛　宋万」でした。

雲を衝く梁山泊の守護神です。

巨人って、ちょっと茫洋としたイメージですから(馬場さん!?)、ぴったりですね。

しかし、そうなると相棒の杜遷が気になりますね。

なんだか昭和のかおりが漂う今日の英語で好漢……。

そう、あの頃の日本人はいろいろ巨人が好きでしたねぇ。

ジャンボ・マックスとか。

大きなものへの憧れがあったのでしょうか。

ちなみにジャンボ・マックスは身長3メートル、まさに“身のたけ一丈の大男”です。

今週は若い人置き去りの英語で好漢でしたー！

He was the eighty second companion and a sergeant in the infantry.

His nick name was 'The Giant'.

He was one of the oldest companions of the Liang-Shan Warriors, from the days of 'Bachelor White'.

At that time he was number three.

He was the first casualty of the Liang-Shan Warriors, dying at the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金