英語で好漢（81）

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出す──荒波を越えて……と思っていたら、いまは世界自体が荒波の中。

しかし、梁山泊の夢は挫けません。

世界中の好漢たちと手を取り合う日を信じ、今週もコツコツとご紹介していきます。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

（※入江敦彦先生の『足止め喰らい日記』、最終回が更新されています！）

それでは、今週の好漢いってみましょう！

The Haltered Star

among the stars of earth

The Dagger Devil「ザ・ダガー・デビル」

短剣を握った悪鬼？そんな感じでしょうか。

かなり凄味がありますが……

その正体は、一部で謎の人気を誇っているというウワサの「地稽星　操刀鬼　曹正」でした。

一見ぼんやりしている曹正ですが、屠殺の名人ですからね。

曹正が包丁を持つと、出るのは美味しい料理か、はたまた死人か……そんな凄味もあるわけです。

ところで、改めて Devilの意味を調べたら、こんな諺を発見。

『The devil's children have the devil's luck.』

いわゆる「憎まれっ子世にはばかる」だそうな。

悪魔の子のようにしたたかに……うーん、曹正には難しいかな？

Go it like the devil!（がむしゃらにいけ！）

など、いろいろと使われるデビル。

意外に愛されている雰囲気です。

He was the eighty first companion and a slaughtered for the Liang-Shan Warriors.

Originally he was a butcher in capital.

One day his business failed, so he got a job as a pub landlord.

He learned to fight with a lance with 'Leopard the Great'.

He teamed up with 'The Blue Faced Beast' and 'The Tottooed Monk' to hijack the fortress of Mount Twin-Dragons and eventually became on of the head villains there.

He joined the Liang-Shan Warriors during the battle of Qing State. He died at the Dark Guru War.

A poisoned arrow killed him.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金