人気ブログランキング |
2021年 05月 04日
英語で好漢(80)
“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ乗り出す──それが梁山泊の新しい夢!
世界中の好漢と出会う夢を抱いて、今週もコツコツとご紹介していきます。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう!

The Suppressing Star
among the stars of earth
The Young Invulnerable 「ザ・ヤング インバルネラブル」

ちょっと聞き慣れない単語ですが、意味は「難攻不落、不死身」。
その正体は──“The Invulnerable”穆弘アニキの弟、地鎮星 小遮攔 穆春ですね。
英語で好漢(80)_b0145843_21474963.jpg
「遮るものなし、の弟の方」でしょうか。
永遠の弟キャラの穆春ですが、まだまだ伸びしろがありますからね。
兄ちゃん亡き後の成長に期待ですよ!
そう……これからは、彼が“The Invulnerable”と呼ばれるのです。
がんばれ、穆春!

He was the eightieth companion and a sergeant in the infantry.
He was the younger brother of 'The Invulnerable', and so was called 'The Young Invulnerable'.
Unfortunately, the quality of his fighting did not match his nick name.
He was born into a rich family, but became a yob in the camp of Jie- Yang.
He joined the Liang-Shan Warriors after meeting 'Welcome Rain' who was half way on his journey after escaping from Jiang state.
He left the field of battle during the Dark Guru War to look after his dear brother who was ill.
He never returned to the front stage of history. He became an ordinary citizen, which suited his temperament.



英語で好漢(80)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-05-04 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)


<< 今日は「こどもの日」!      『今週の好漢御籤!』(5/3... >>