英語で好漢（78）

“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ！

人民文学出版社の画集ギフトボックス第二弾もご好評をいただき、「次は絵巻を！」という読者朋友の声も聞こえてきました。

期待！

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう！

The Quick Star

among the stars of earth

The Tattooed Tiger「ザ・タトゥード タイガー」

そのまま「地捷星　花項虎　龔旺」ですね。

すばやい星で、イレズミ・タイガー。どうしよう……書くことがないくらい、そのまんまです！

あ、でも、虎をイレズミする人は沢山いるだろうけど、虎の柄そのものをイレズミするって、ちょっと珍しくないですか？

「虎が好き」ではなく「虎になりたい」願望のあらわれですよね。

梁山泊に虎多けれど、張清のところの二虎は限りなく虎に近い存在です。

He was the seventy eighth companion and a sergeant in the infantry.

He had tiger patterns tattooed all over his body. He was perfectly called 'The Tattooed Tiger'.

He was a superb fighter with a lance, even on horse back. Originally he was a servant of 'The Bald Arrow', in Dong-Chang city.

He and 'The Bald Arrow' and 'The Scars Tiger' intercepted bravely when the Liang-Shan Warriors attacked Dong-Chang City.

They were taken prisoner and joined the Liang-Shan Warriors.

He died in the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金