人気ブログランキング |
2021年 04月 07日
英語で好漢(77)
“四海兄弟”の旗を掲げ、世界へ!
おかげさまで人民文学出版社の画集ギフトボックス第二弾もご好評をいただいています。感謝!
次は「絵巻ボックス」を熱望です。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう!

The Musical Star
among the stars of earth
The Orpheo「ジ・オルフェ」

ミュージック・スター、オルフェ──とくれば、“天下第一歌手”「地楽星 鉄叫子 楽和」しかいませんね。
武道館だって満員にしちゃいますよ。
英語で好漢(77)_b0145843_21065815.jpg
オルフェはギリシア神話に出てくる竪琴をもった吟遊詩人。
彼が歌えば、三途の川の渡し守も冥府の番犬ケルベロスも、その美しさに骨抜きになってしまいます。
死んだ妻だって、歌声ひとつで取り戻してしまいます。
ただし、冥界の王ハデスとの「地上に出るまで振り返ってはいけない」という約束を忘れ、結局は失敗してしまいますが……。
しっかり者の楽和は、きっと大丈夫。
最後まで振り向かず、地上に辿りついてくれるでしょう。
ちなみに、オルフェアポローンといろいろ仲良し。“アポーロン”燕青との友情も、納得ですね。
(このユニット、ものすごい人気が出そうなんですけど!?)


He was the seventy seventh companion and Head of the Infantry.
He had a contact role in the secret service. He was also a singer, who sang like a bird.
His voice sounded like a heavenly instrument, so he was called 'The Orpheo'.
Originally he was a prison warder in Deng state.
His older sister married 'Pale Thor'. 'Twin Headed Snake' and 'Twin Tailed Scorpion' were distant relations.
He and 'Madam Tiger' rescued them when they were trapped.
All of his family joined the Liang-Shan Warriors after the incident.
He became a court singer after the Sham Tyrant War. His life as an ex-warrior was pleasant and quiet.


英語で好漢(77)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-04-07 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2021-04-07 22:06 x
こんばんは。
オルフェウスで覚えてました。竪琴がぱっとイメージ
で浮かびます。
ユニットですか。
もう一声としまして、白面郎君と
活閻羅も入れてグループで売り込みたいですねぇ。
Commented by suiko108blog at 2021-04-08 09:01
> 雲海さん
そ、それは……梁山泊のビートルズ!?もうひとり入れれば、ベイシティローラーズですよ。(例が古いのは最近のバンドが分からないから~せめてSMAPと)
これは人気でますね、女子がキャーキャーですよ。
李応が出資して柴進がコンサートを企画し、杜興がグッズ(侯健や湯隆が作った)をバンバン売る様子が思い浮かんでしまいました。そうして梁山泊黄金三年の運営資金がまかなわれるのだった……。


<< ★『絵巻水滸伝』WEB版 第...      『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ... >>