英語で好漢（75）

“四海兄弟”のスローガンを掲げ、世界へ打って出ようと奮闘する『絵巻水滸伝』。

まもなく中国で画集ギフトボックスの受付も始まり、気分が盛り上がります。

中国で絵巻が出版される日も近づいているかな？そう願いたい！

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう！

The Just Star

among the stars of earth

The Nine Tailed Tortoise「ザ・ナイン テイルド トータス」

トータスが亀と分かれば、すぐに「地理星　九尾亀　陶宗旺」の顔が思い浮かびますね。

中国もインドでも、世界を支えているのは巨大な亀。

寡黙な陶宗旺も、黙々と梁山泊を支えていました。

ところで亀といえば、あの有名な４匹のカメが活躍する『Ninja Turtles』を思い出した方もあるでしょう。

“亀”ってタートルじゃないの？

宇宙海賊コブラが乗っている宇宙船もタートル号だし──と。

もちろん、調べてきましたよ。

“tortoise” は陸ガメ、“turtle” は海ガメというように使い分けるそうです。

陶宗旺はもちろん陸ガメですから、トータスですね。

あのミュータント亀は、海ガメだったんですね。

タートル号も宇宙の大海原を旅していますから、タートルで合っているわけです。

He was the seventy fifth companion and the field overseer of the Liang-Shan Helikon castle.

His nick name was 'The Nine Tailed Tortoise'. His back ground was that of a dirt poor farmer.

He was a powerful man who could use the heavy iron hoe as his weapon.

Together with 'Garuda', 'The Calculator' and 'Elfin Flautist'.

He was one of the villains on Mount Yellow Gate. 'Welcome Rain',who was half way between Jiang state and the Liang-Shan Helikon, suggested he joined the warriors.

He was a clever man at carrying out repairs, during war time he made weapons as well.

He became a fighter after the warriors returned to the empire.

He died at the battle of Run state during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金