英語で好漢（74）

“四海兄弟”のスローガンを掲げ、世界へ打って出ようと奮闘する『絵巻水滸伝』。

まもなく中国で画集ギフトボックスの受付も始まり、気分が盛り上がります。

中国で絵巻が出版される日も近づいているかな？そう願いたい！

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

それでは、今週の好漢いってみましょう！

The Peculiar Star

among the stars of earth

Grace White「グレース ホワイト」

スノー ホワイト（白雪姫）ならぬ、グレース ホワイト。

“優美なる白”──ちょって待って、ステキすぎませんか。

もちろん、梁山泊一の美貌の持ち主、「地異星　白面郎君　鄭天寿」です。

扈三娘は美人だし、燕青は美男子ですが、“美貌”というと、やはり鄭天寿じゃないでしょうか。

美しいものを愛する、Beautiful guy鄭天寿……彼は心の中もピュアでしたね。

本人は「そんなことはねぇ」と怒るでしょうけど。

He was the seventy fourth companion and a sergeant in the infantry.

He was born in Su state. He had a silk skin, velvet hair and was beautiful guy.

He was called 'Grace White'. Originally he was a skilled silver craftsman.

The common life was not for him.

He devised a meeting with 'Gaudy Tiger', who suggested that he join the troop of highway men on Mount Clear-Wind.

He helped retrieve 'Welcome Rain' from the 'The Suppressor', along with 'Dwarf Tiger' and 'Gaudy Tiger'.

He naturally joined the Liang-Shan Warriors.

He died in the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金