人気ブログランキング |
2021年 02月 17日
英語で好漢(70)
春節が過ぎて、ぐんと春めいてきましたね。
梅も、白、紅ともに咲き誇っています。
今年は心おだかやにお花見できますように!
もちろん、“歩き花見”ですけど、それも風情がありますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今週の好漢は?

The Full Star
among the stars of earth
The Jade Banner「ザ・ジェイド バナー」

ひねりがなくてスミマセン。そのまま“玉の旗竿”こと「地満星 玉旛竿 孟康」です。
英語で好漢(70)_b0145843_08125178.jpg
背が高く、すらりとして、色白。
これは美男子の条件なんですが、うちの孟康アニキったら……。
あれですかね、彼の皮肉屋の性格が顔に出ちゃってる?
よく見ると、美男子のような気もしてきます。
なんといっても、高麗の美しい妓生(キーセン)、槿花(ムグファ)が惚れ込んだ男ですから。

宋国は日宋貿易でも知られるように、海外貿易が盛んでした。
海船を作ることができる孟康は、当時は花形の船大工だったことでしょう。
また彼は商売のためにしばしば高麗に渡っていましたが、
高麗に併合された新羅国は造船がさかんだったそうです。
孟康の造船術や武術は、高麗で身につけたものでしょう。
韓流孟康!
というわけで、今回は「ハングルで好漢」!
”玉旛竿”「옥긷빨 オクキッパル」
ムグファアガシは、「オクキッパル メンオッパー」とか呼んでいたのかな。

韓国でも出ないかしら……絵巻수호지!

He was the seventieth companion and a marine engineer in the Liang-Shan Warriors.
His nick name was 'The Jade Banner' because he was very tall and skinny.
Originally he was a shipyard craftsman.
He killed his boss and ran away from the marble transport shipbuilding yard.
He became a robber on the Horse-Swallow river.
He joined the Liang-Shan Warriors together with 'Iron Hearts' and 'Red Eyed Lion'.
He created a shipyard in the Liang-Shan Helikon.
He became a member of the navy after the Liang-Shan Warriors turned into the empire.
He was killed by a fire weapon at the battle of Black-Dragon cliff during the Dark Guru War.



英語で好漢(70)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-02-17 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 王定六が血迷って作った飯 at 2021-02-17 16:10 x
こんにちは!今日は絵巻で好きになった好漢の一人…孟康さんの紹介でテンション上がっています!
孟康の皮肉なんか嫌いになれないですね!!
私は、孟康と蒋敬が喧嘩しているシーンが好きですね…二人の背丈を弄っていたりするのだろうか…

高麗といえば私、『カンナムスタイル』を思い浮かべてしまいます。
孟康に「カンナムスタイル踊って!」って言って「やだよ。」って言われたいですね…
彼、踊るの上手そうですよね。
あと、『カンナムスタイル』踊ってもらいたい好漢はズバリ!「孔明&孔亮」兄弟ですよね!!
なんだかんだ言って楽しく踊ってくれそう…
Commented by suiko108blog at 2021-02-17 19:15
> 王定六が血迷って作った飯さん
おお……貴重な孟康ファンが!カムサハムニダ~
カンナムスタイル!
孟康、きっと踊ってくれますよ。たぶん、その前に秘密の猛特訓してます。そして、ものすごく上手いんです。
蒋敬もがんばるんですが……カウントにこだわるので、ちょっと固いんですよね。
この二人は、いいコンビでした!
あの兄弟は、なんでも踊れそうですね。ブレイクダンスとか。ビジュアル系だし、人気デュオになることまちがいなし!
Commented by 雲海 at 2021-02-17 22:02 x
こんばんは。
孟の兄貴はモテたかもしれませんねぇ。
背は高いし、お金も持ってそうですしね。
遊びも綺麗なイメージです。
武術・・・ケンカも強かったかなぁ。
そういや、チョンガー時代の王英とケンカしてたことも
ありましたねぇ。
絵巻はそれぞれ顔に魅力があるので、美醜を超えて
味のある表情になっていると思います。
Commented by suiko108blog at 2021-02-18 12:10
> 雲海さん
孟康に代わってお礼申し上げますー!
そうですよね。梁山泊の中で貴重な“皮肉屋”ポジションですし、孟康、味わい深いですよね。
好漢同士のケンカって、あんまりなかった……というか、ほぼなかったかも?
あのトウ飛を相棒に山にこもり、郁保四、蒋敬、王英とサシでやりあっていた孟康、ヒネクレ者といいながら、実はコミュ力も抜群かも……。


<< 好漢飯~蘭州牛肉麺!      『星ノ章~水のほとりの物語 第... >>