英語で好漢（70）

春節が過ぎて、ぐんと春めいてきましたね。

梅も、白、紅ともに咲き誇っています。

今年は心おだかやにお花見できますように！

もちろん、“歩き花見”ですけど、それも風情がありますよ。

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今週の好漢は？

The Full Star

among the stars of earth

The Jade Banner「ザ・ジェイド バナー」

ひねりがなくてスミマセン。そのまま“玉の旗竿”こと「地満星　玉旛竿　孟康」です。

背が高く、すらりとして、色白。

これは美男子の条件なんですが、うちの孟康アニキったら……。

あれですかね、彼の皮肉屋の性格が顔に出ちゃってる?

よく見ると、美男子のような気もしてきます。

なんといっても、高麗の美しい妓生(キーセン)、槿花(ムグファ)が惚れ込んだ男ですから。

宋国は日宋貿易でも知られるように、海外貿易が盛んでした。

海船を作ることができる孟康は、当時は花形の船大工だったことでしょう。

また彼は商売のためにしばしば高麗に渡っていましたが、

高麗に併合された新羅国は造船がさかんだったそうです。

孟康の造船術や武術は、高麗で身につけたものでしょう。

韓流孟康！

というわけで、今回は「ハングルで好漢」！

”玉旛竿”は「옥긷빨　オクキッパル」。

ムグファアガシは、「オクキッパル メンオッパー」とか呼んでいたのかな。

韓国でも出ないかしら……絵巻수호지！

He was the seventieth companion and a marine engineer in the Liang-Shan Warriors.

His nick name was 'The Jade Banner' because he was very tall and skinny.

Originally he was a shipyard craftsman.

He killed his boss and ran away from the marble transport shipbuilding yard.

He became a robber on the Horse-Swallow river.

He joined the Liang-Shan Warriors together with 'Iron Hearts' and 'Red Eyed Lion'.

He created a shipyard in the Liang-Shan Helikon.

He became a member of the navy after the Liang-Shan Warriors turned into the empire.

He was killed by a fire weapon at the battle of Black-Dragon cliff during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金