人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 01月 27日
英語で好漢(68)
もうすぐ1月も終わりですね。
2021年が始まってもう一カ月。
希望をもってあと11カ月を過ごしていきましょう!

『絵巻水滸伝』の好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、絵巻オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

では、今週の好漢をご紹介していきましょう。

The Forward Star
among the stars of earth
The Hydra「ザ・ヒュドラ」

なにやら剣呑なあだ名ですが、その正体は、なんと「地進星 出洞蛟 童威」
英語で好漢(68)_b0145843_22164517.jpg
“ヒュドラ”とは、ギリシア神話に登場する怪物で、たくさんの頭(9とか100とも)をもつ不死身で猛毒の蛇。
星座の海蛇座は、ヒュドラの姿と云われています。
日本ならヤマタノオロチか、キングギドラか……いずれにしても、たいへんな怪物ですね。
これに出会ったら絶対絶命!
……童威が困った目をしてこちらを見ています。

童威、いつもは“洞窟(というか、李俊の影?)に隠れている竜”ですが、いざという時には頼りになるお兄ちゃんです!


He is the sixty eighth companion.
He was an admiral in the navy and keeper of the north east waterfront fortress.
His nick name was 'The Hydra'. He was the older brother of 'The Mercenaria'.
Originally, he smuggled salt from abroad into a base in Jie-Yang bay, which was very important in those days.
He admired 'Leviathan', who was very much like his brother.
They were standing when they heard 'Welcome Rain' was in trouble from a coup d'etat.
He joined the Liang-Shan Warriors after the battle of Wu-Wei city.
He left the country with 'Liviathan', after the Dark Guru War.
They were going to be king and prime minister of Sham.



英語で好漢(68)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-01-27 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2021-01-27 22:25 x
こんばんは。
蛟からヒュドラとはうまい訳ですが、
童の兄さんはやっぱり困惑ですか。
童の兄さんは鍾剣に大怪我を負わされても
生き返りましたから、ヒュドラの不死性の
部分が強いのかな? と思ってしまいました。
リヴァアサンの脇にヒュドラ、
何とも怪獣総進撃の様相です。
弟の登場を愉しみに待ちましょう。
Commented by suiko108blog at 2021-01-28 09:19
> 雲海さん
そうそう!童威って、こう見えてムチャする男で、実は不死身ですよね。
やはりヒュドラー!
水軍……特に江州組って、みんなどことなく怪獣ぽいですね。
京劇の「白蛇伝」とか、最終決戦で水族が大活躍するんですけど、あんな感じ。魚とか海老とかがけっこう強いんです。その中でも印象的なのが……これは弟の回に話しましょう!


<< ★『絵巻水滸伝』WEB版 第...      『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ... >>