人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 01月 11日
英語で好漢(66)
今日はカレンダー上の成人の日であり、鏡開きの日。
思うにまかせぬ日常ですが、みなさんいかがお過ごしでしょう。
今週は久しぶりの「英語で好漢」からブログを再開しようと思います。
今年は更に世界が連帯することを願って!

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。
英国の情況を受け、入江先生のロックダウン日記も再開されるとのことです。

そんな2021年の初回を飾る兄弟は誰でしょう?

The Cunning Star
among the stars of earth
The Pygmalion「ザ・ピグマリオン」

ピグマリオンといえば、有名なギリシャの王様にして芸術家。
自ら彫刻した理想の美女・ガラテアに恋い焦がれ、まるで生きている人間のように尽くします。しかし、彼女は物言わぬ石……。
それでも諦めない彼のあまりの恋心を憐み、愛の女神・アフロディーテが奇跡を起こします。
なんと、石の美女が動き出し、生きた人間に……!
二人はめでたく結ばれました──というお話ですね。
心理学にもよく登場する御方です。

これはもう、梁山泊が誇る彫刻家「地巧星 玉臂匠 金大堅」のほかはありませんね。
英語で好漢(66)_b0145843_15534665.jpg
彼も、完璧な女神像を彫りあげることに夢中になり、彫りあげた女神像は、それを見た人の目に“理想の女性”“運命の女性”に映りました。
失った女性のこともあれば、やがて結ばれる女性のことも……。

ピグマリオンさん、じっさいに近くにいたら相当アブナイ人ですが、熱い思いは神をも動かす……ということでしょうか。
我々も希望を手放さず、今週も、今日も生きていきましょう!

ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社)では、“Jade Armed Master”でした。

He was the sixty sixth companion and a seal stamp maker for the certificates of the Liang-Shan Warriors.
He was a great sculptor using good quality jewel stone.
His nick name was 'The Pygmalion'.
Originally he was a marble craftsman in Ji state, he relieved his appointment from the empire.
He was invited by the Liang-Shan Warriors in the same way as 'The Prospero' and joined without question.
They had to forge a fake letter to use in 'Welcome Rain's rescue.
He was skilful as a warrior as well, but basically was a sculptor for the Liang-Shan Warriors.
He became a principal aesthete in the empire after the Sham Tyrant War.



英語で好漢(66)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2021-01-11 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 中道 at 2021-01-11 21:13 x
こんばんは、お疲れ様です、先週は寒かったですね!!今週は少し冬型の気圧配置も緩むでしょうか?大雪で大変な地方もあるのに、泣き言はいけませんね、
本当に理想の女性を自分で制作して(悪い女だけど僕だけには優しい 笑) ふたりで手を取り合って異世界にでも逃亡したいと妄想を抱いてしましそうな
今日この頃ですが、あぁ~15日の更新がひたすら楽しみだ!!もう絵巻水滸伝早く読みたい病の禁断症状がMAXで~す!!笑
しかしちょっと思ったですが同じ(巧)でも天の燕青兄貴は自分自身が(巧)という感じですが地の玉臂匠殿は(巧)を作り出すという意味で、ふたりの対比が
なんか興味深いですかね?笑
Commented by 雲海 at 2021-01-11 21:35 x
こんばんは。
北陸の方はこの大雪で大変です。本当、泣き言
ゆうてはあきまへんですな。
ピグマリオンといいますと、雲海さんは和田慎二先生の
漫画のタイトルを思い出してしまいますねぇ。
旧の英訳は直球!って感じですが、絵巻水滸伝
を読みますと、このあだ名に納得できますねぇ。
妄想話なら、雲海さんはこんな話をしてみましょう。
「ちょっと見た時にハンサムだと思いました」
どうです? これは正月2日にさる女性から
直接言われた科白ですよ。ただし、ハンサムって
のはねぇ・・・雲海自身ではなく、私のケータイ
の待ち受けの水野勝成(正子先生の展覧会の屏風)
でしたのですよ。この科白はケータイのお店の
女子店員さんの科白でございました。
何だろう。自分がそう言われるより嬉しかった
というのはオチとしては変ですかねぇ。
ともあれ、正子先生! 水野勝成の魅力、ぞんぶんに
現代女性にも伝わりましたよ。
お正月レポ、雲海でした~。では。
Commented by suiko108blog at 2021-01-12 18:23
> 中道さん
こんばんは!今日は本当にさむーい一日でした!
東京も雪がチラチラしましたが、雪害に見舞われている地方のみなさんに比べれば……みなさんのご無事を祈っています。
やはり中道さんの理想はそうでしたか~強くて頼りになりそうですから、異世界でも安心ですね!SFだったら、金大堅が理想的な美女アンドロイドを作ってくれるのかな……と想像してしまいました。ブレードランナーみたい!?
確かに!天地の巧の対比は面白いですね。人物だけなら、燕青と金大堅が対なんて誰も納得しませんよね(金大堅に失礼……)。まさに、巧と匠です!
さぁ、お待ちかねの更新日も間もなくです。いろいろと気分が沈むこともありますが、絵巻を読んで元気を出してくださいね!
Commented by suiko108blog at 2021-01-12 18:33
> 雲海さん
そうそう……あきまへんな。東北からの頼りによると、もう今回の雪はケタ違いとのこと。はやく降りやみますように……!
覚えてますよー「ピグマリオ」!クルト王子!オリエ!ギルガドール!(よく覚えているな、と自分でも驚きました)。あの頃の「花とゆめ」は黄金期でしたねぇ。
というか!
「おお、雲海さんが逆ナン!?」と喜んでしまったのに……いや、水野さんでしたか。確かに水野さんは武将画展でも女子人気がダントツです。正子武将イケメンTOP10に確実に入りますよね。
しかし、お世辞でなく、雲海さんもいいお顔してますよ。徳が溢れ出ています!


<< 『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ...      『絵巻水滸伝 第二部』書籍発売中! >>