英語で好漢（64）

年末です！

街にはお正月飾りも並び初めています。

暖かい日が多いこともあって、まだ今年が終わるという実感がありませんね。

それどころか、まだ始まっていないような気さえする、まさに幻の２０２０年！

コロナのために絵巻水滸伝・台湾版の出版もストップしてしまいましたが、来年は再開予定。

すべてリモートで進行した中国の出版も大成功で、今後の海外出版のイメージが掴めました。

たいへんな時も、柔軟な心で発見や成長を掴んでいきましょう！

というわけで、今週のブログも「英語で好漢」から。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……“少年”ではないですけどね……

The Flying Star

among the stars of earth

Nezha「ナージャ」

はい、有名な道教の荒ぶる少年神「ナタ」です。

三面六臂のナタよりすごい？「地飛星　八臂哪吒　項充」です。

八本の腕で飛刀を投げられたら、それはもう避けるどころではありません。しかし、ナタは悪名高い乱暴者、すぐにキレて暴れる子供なのですが、項充はかなりクール。あ、飛刀を仕込まれた雑技団時代は、目つきの鋭い殺気だった少年だったのか……。ナタも親を殺そうとしますしね。李袞や樊瑞と出会って、丸くなった項充……。

He was the sixty fourth companion and an infantry sergeant.He did special sequence fighting with shield.He carried twenty four shooting short lance. His nick name was 'Nezha', who is a Taoism god.Originally he was a member of the fortress on Mount Pampas, along with 'The Demon of Chaos' and 'Hanuman.He was caught by the Liang-Shan Warriors during a battle.He joined with them after he learned about their great policy.He was a member of 'The Black Gale' slaughter warriors. along with 'Hanuman' and 'The Grim Reaper'.He died at the Dark Guru War, from his own misjudgment.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金