人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 12月 07日
英語で好漢(63)
12月も着々と日が過ぎております。
いろいろと心配の尽きない師走となりましたが、みなさんご無事でしょうか。
suiko108の最近のささやかな愉しみは、流行りの“ひとり鍋”!
昨今はすごい種類の“ひとり鍋用スープの素”が売っていますね。
何種類か買えば日替わりで愉しめるし、野菜もたくさん食べられるし、ちょっと余った食材も使い切れるし、
ヘルシー&エコロジー。
もちろん土鍋でなくても作れますが、小さいサイズがスーパーで500円くらいから買えますから、揃えてみるのも一興です。ゴハンも炊けますよ!

「俺の回になんで鍋の話だよ……!」という声が聞こえているので、そろそろ今週の「英語で好漢」を始めましょう。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……“十カ月しか違わない”男。

The Ambitious Star
among the stars of earth
Lone Fire「ローン・ファイア」

巻き毛じゃないほうが弟ですよ!ということで、「地狂星 独火星 孔亮」でした。
英語で好漢(63)_b0145843_22545985.jpg
今回、こちらも調べなおしてみたところ、どうやら「独/火星」のようですね。
火星はもちろん、Marsです。赤い色や、常軌を逸して逆行する姿から、災いの星として“熒惑星”とも呼ばれます。
歴史上にも、“火星”というあだ名の人物が何人かいたもよう。
孔明“彗星”と同じく、“ヤバイ奴”の意味で、そう呼ばれたと推測されます。
それに“孤独”がくっついているわけです。
彗星と火星は同じく厄介者の兄弟なのに、仲が悪くて、弟の方は一人でウロウロしている……という光景が見えますね。
パール・バック女子の英訳が、なかなか核心を突いています。

まぁ、年の近い男兄弟が、なにかと張り合ってしまうのは良くあることです。本当に仲が悪いわけじゃないんです。
ところで、授乳中はほぼ妊娠しないそうですから、孔明には乳母がいたんでしょうね。さすが孔家は山東の名門です。


He was the sixty third companion and a Head of the Central Infantry Division.
He was the younger brother of 'Ashen Legend'.
His nick name was 'Lone Fire' which is the star of disaster.
Originally he was the son of a rich man in Qing State.
Both brothers loved to fight. One day they at last killed a man and became highwaymen on Mount White-Tiger.
'The Twin Bludgeons' and his empire army was always troubling them.
The joined up with other robber bands, Mount White-Tiger, Mount Twin-Dragons and Mount Peach-Blossoms to form a union.
The Union joined the Liang-Shan Warriors and gained a victory at the battle of Qing State.
'Curly Haired' and 'Lone Fire' joined the Liang-Shan Warriors after that.
He died in the Dark Guru War. He was a good fighter but nobody had taught him how to swim.



英語で好漢(63)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2020-12-07 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 中道 at 2020-12-08 23:20 x
こんばんは、お疲れ様です、今日も暖かくて、朝から部屋の窓を全開して気持ちいいですね、洗濯物もよく乾く 笑
さて愛に死んで、絵巻水滸伝史上もっともロマンティックな戦死を遂げた彼でしたね、自分も戦死するなら彼のようになんて、
巻き毛のお兄ちゃんの方があっさりだったので、この対比は意図的に描きはったのかと思いました、
しかし雲海さんには頭が下がります、ぼくも完成公開をお待ちしております、え!待ってくださいよ一部19巻の時点で315人ですか、
108星は全員登場、いやいや最後に参加の死神&力士のコンビがまだだとしても、少なくともあと200人以上の人物が登場するんですよね、
すると二部も108星をはぶいてもおそらく200人以上の人物の登場はあると思うですよ、するとなんと合わせて500人以上!!!これは凄い!!!
雲海さんも本当に凄いは、ふと高島先生の水滸伝人物事典を思い出しましたよ、いまアマゾンさんでとんでもない値段がついていますね 笑
五十音順の先頭、安先生の前はあのかわいい彼女ですかね? 笑
Commented by suiko108blog at 2020-12-09 09:49
> 中道さん
おはようございます!
中道さんは家事もしっかりこなしていて、素晴らしいですね!
そこにほれ込む魅力的な美女が現れる日も近い……!?
しかし、やはり愛に死ぬには、彼のような「狂」の星も不可欠なのかもしれませんね。
彼らは二人でひとりのようてものなので、お兄ちゃんも満足してくれているでしょう。

絵巻完結後は、雲海さんと中道さんで絵巻人物事典を!ぜひ!
Commented by 雲海 at 2020-12-09 12:31 x
こんにちは。
愛に死ぬ、なかなか出来ないことですねぇ。
雲海は愛にはなかなか狂うことが
出来なかったからなぁ。遠い目。
狂ったもの勝ちかもしらませんが。
因みにお兄さんのショウの字も狂うと
いう意味らしいですよ。漢和辞典で
見たのだったかです。
ところでデータベース、トップは
実は阿姜さんじゃないんですよ。
彼女、姜小玉って本名が、というわけで
き行でして。白骨猫さんもう行です。
阿姜の方がいいのかな?と思いつつ
本名の方で登録してしまいました。
因みにトップはアンギルです笑
阿姜の方がいいかなー。
でもそうすると編集の統一で
ねえさんは白骨猫に逆戻りです。
Commented by suiko108blog at 2020-12-09 21:54
> 雲海さん
いやいや分かりませんよ……これから、そういう日が突然に……とか。
そうそう、彼らは「キチ★イ」兄弟なわけですが、狂が酔狂みたいな、やりすぎ~クレイジーなイメージに対して、猖は凶暴、暴れ回る猛獣というヤバイ~なイメージです。まだ弟の方が人っぽかったから、ああいう事に……なのでしょうか。お兄ちゃん残念!




<< 『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ...      『絵巻水滸伝 第二部 方臘篇』... >>