英語で好漢（61）

ついに１１月も半ば！

先週は、Netflixで水滸伝ドラマ化！しかも未来ＳＦアクション!?監督は『キングダム』佐藤信介！

……というニュースが飛び込んできて、ビックリでしたね。

いったい、どんなドラマになるのでしょうか。

水滸伝ファンが増えるなら大歓迎ですが。

それにしても、まさに『英語で好漢』の世界になりそうですよね。

早くどこかの出版社から絵巻水滸伝英訳出版のオファーが来ないかな。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

（ロンドンが再びロックダウン……ご無事を祈ります！）

さて、今日の兄弟は……中二病は道観の風土病です。

The Silent Star

among the stars of earth

The Demon of Chaos「ザ・デーモン・オブ・カオス」

“混沌の悪魔”……「地然星　混世魔王　樊瑞」。

自分で名乗ったなら、たいしたものです。もともとは「世の中を引っかき回すヤツ」という感じでしょうか。それが、混沌から生まれ出た悪魔に……。この世のすべては“混沌”から生まれたと云われています。その中の、最も邪悪なもの、ということでしょうか。師匠であった“混沌子”を殺し、正邪のあいだを揺れ動く樊瑞には、ふさわしいのかもしれません。その悪魔が引き連れているのが“神”というのも面白いですね。
ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社）では、“Demon King Who Roil Earth”でした。

He was the sixty first companion and an infantry sergeant.His weapon was s the shooting star chain.He was also a Taoist and could control the weather how he liked.This power fitted his nick name well, 'The Demon of Chaos'.Originally he was a more ambitious man, he would have liked to have been more powerful than the Liang-Shan Warriors.'Nezha' and 'Hanuman' were his subordinates. He had his own fortress at Mount Pampas. However, 'The Dragon in the Clouds's Taoist power was stronger than his.'Nezha' and 'Hanuman' told him it would be better if they joined the Liang-Shan Warriors.He and 'The Wizard Knowledge' became priests under 'The Dragon in the Clouds' after the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金