英語で好漢（60）

立冬も過ぎて、酉の市（二の酉は１４日！）も始まり、街にはクリスマスツリーもちらほら。

今年は特に何もしなかったようでいて、ずいぶんと早く過ぎたように感じます。

みなさんはどうでしょうか？

とにもかくにも、今週も無事に月曜日を迎えられたことに感謝しつつ、月曜日のお楽しみ、『英語で好漢』をご紹介していきましょう。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

（ロンドンが再びロックダウン……ご無事を祈ります！）

さて、今日の兄弟は……そろそろ、鍋の季節ですね。

The Barbarous Star

among the stars of earth

The Grim Reaper「ザ・グリム リーパー」

“Grim”は「おそろしい、残酷な」。

“Reaper”は、「刈り取って収穫する者」……収穫するのは、もちろん“魂”。大きなカマを持ったカレですね。

とくれば、チーム天殺のメインメンバー“死神のダンナ”こと「地暴星　喪門神　鮑旭」よりほかにはありません。

梁山泊にハロウィンイベントがあれば、当然、主役です。「お菓子をくれなきゃ……」なんて現れたら、もういくらでも差し上げちゃいます。
Ｈe was the sixtieth companion and an infantry sergeant.His nick name was 'The Grim Reaper', which describes his personality.He was a highwayman on Mount Died-Woods.'Black Gale' and 'Mr Who are You?' invited him to join the Liang-Shan Warriors.He was a member of 'The Black Gale' slaughter warriors. They enjoyed massacring on the battlefield.He finally met a real grim reaper in an enemy castle at the battle of Hang state during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金