2020年 11月 04日
今週は、『英語で好漢』が二回! どういうことでしょう……と、怪しむには足りません。 やはり、この二人は離ればなれにはできませんからね。 (ちょっとだけ、“隙間”が開いてしまうのは、二人の宿命です) 好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。 英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。 (ロンドンが再びロックダウン……ご無事を祈ります!) さて、今日の兄弟は……いや姉妹? The Intelligent Star among the stars of earth Emerald Serpent「エメラルド・サーペント」 「碧玉の水蛇」! この美しいあだ名にふさわしいのは、「地慧星 一丈青 扈三娘」おいてはありませんね。 ![]()
by suiko108blog
| 2020-11-04 00:00
| Suiko108 クロニクル
|
Comments(6)
![]()
一番気になってた好漢なのでコメントします!emerald serpent、かっこいいですね!もう20年近く前ですが、絵巻を読みながら(光栄の天導一〇八星から来ました)、一丈青の「青」が分からず、漢和辞典で「蛇」(青大将w?)の義を見つけて、やっぱりあの鉤縄のことかなあ、と思ってました。そう思うのが一番すっきりです。絵巻終盤ですね、悲しいですが、楽しみにしてます!
0
> 野村さん
こんにちは!初コメントありがとうございます! やはり扈三娘は特別な存在ですよね。あだ名も諸説ありますが、ヒロインですから、「入れ墨」は……。伝統的な扈三娘の絵が長い布を翻していたりしますし、『白蛇伝』にも可愛い小間使いの青蛇“小青”が登場しますから(元は男という設定もありますが)、イメージ的にも青=蛇はアリだと思います。 きれいなだけじゃない、ちょっとキケンな美女……扈三娘はそんな存在であってほしいですね。 またなにかあったらコメントしてくださいね。お待ちしています! ![]()
こんばんは!私は最終的に"矮脚虎"と対になるものとしての"一丈の蛇"という感覚でいたのですが、そういった説はないのでしょうか。気になったのでコメントしてみました。
> 十三さん
コメントありがとうございます! そうそう、小柄な王英と、スラリとした扈三娘の対比の妙ですよね。そういう解説をしている本もありますし。 自分の好みの解釈でいいと思います。いずれにせよ、王英と扈三娘が好一対なのは不動ですから! ![]()
こんばんは。
絵巻水滸伝の嬉しいところは、しっかりこの2人の 絆を描いたところですねぇ。 昔は、おいおい、これって有りか? なんて思って ましたけどね、林沖と結ばれたら、みた目はいい のでしょうけど、 三娘が静かに距離を置いてしまうのかなぁ、と。 やっぱり王英のちょっと軽めの明るさって 救われることが多いように思いますねぇ。 扈三娘も今世で、きっと笑顔の多い幸せな時を たくさん過ごし、今も天界ででしょうか、 来世でも幸せいっぱいでいるように思います。
> 雲海さん
おはようございます。 そうですよねぇ……ココは、水滸伝読者が100パーセント「なんで!?」と思うところですよね。でも、最期は一緒ですからね。やはり、仲はよかったはずですよね。 理想の人と、相性のいい人は違うといいますしね(家に帰って林冲がいたら、緊張しますよ~家事を完璧にやろうとして、扈三娘、倒れそう……)、扈三娘は王英と結婚して本当に幸せになったと思います! |
アバウト
イベント情報
カテゴリ
全体 絵巻水滸伝 絵巻水滸伝のススメ 絵巻水滸伝人物名鑑[完全版] 絵巻水滸伝人物名鑑【梁山泊】 絵巻水滸伝人物名鑑【官軍】 絵巻水滸伝人物名鑑【その他】 Suiko108 クロニクル Suiko108 うらばなし 絵巻水滸伝・外伝 絵巻水滸伝クイズ 三国志 IAPONIA 正子公也の仕事 水滸傳絵詞 戦国散歩 戦国ねこ歩き 戦国銘菓 戦国飯 好漢飯 イベント・グッズ トラチャン日記 未分類 最新のコメント
以前の記事
2025年 01月 2024年 12月 2024年 11月 2024年 10月 2024年 09月 2024年 08月 2024年 07月 2024年 06月 2024年 05月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 ライフログ
ブログパーツ
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||