英語で好漢（57）

いよいよ１０月も最後の週になりましたね。

皆さん、ＧＯ ＴＯナントカは利用しましたか？

Ｓｕｉｋｏ１０８は……まったくナシです！

『星ノ章』、人文版画集３・４巻の制作も着々と進み、このまま、いつの間にか来年に突入していそうです。

今週も、粛々と好漢たちのあだ名を粛々と英訳してまいります。

“四海兄弟”の魂を宇宙の果てまで！

夢は大きく！

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……「“犬医者”と呼ぶな」

The Beast Star

among the stars of earth

Solomon Beard「ソロモン・ビアード」

ズバリ、“髯のソロモン”──「地獣星　紫髯伯　皇甫端」でした！

ソロモン王の指輪を持つと、動物の言葉が分かるそうですね。欧米なら「ドリトル先生」、日本なら「ぽっぺん先生」といったところでしょうか。久しぶりにぽっぺん先生を検索してしまいましたよ。皇甫端も動物の言葉が分かるのでしょうか。なにしろ、動物は人間のように「ここが痛い」とか言いませんから、動物の言葉が分かるお医者なら、お互いに安心ですね。あ、Ｓｕｉｋｏ１０８もトラチャンの言うことは分かりますよ。たいてい、「オカズがつまらない」か「ちゅ～るクレ」です。
He was the fifty seventh companion and a vet, particularly a horse specialist, with the Liang-Shan Warriors.He has blue eyes and a coloured beard and looked like a foreigner.His blue eyes were exactly what was needed for horse auctions.His nick name was 'Solomon Beard'. Originally he was vet in Dong-Chang city.He joined the Liang-Shan Warriors without question, when invited by 'The Bold Arrow'.That is why he unquestionably liked outlaws. He was always looking after horses even under fire.After the Sham Tyrant War he became the Principal Horse Superintendent in the empire.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金