英語で好漢（56）

ちょっと肌寒いくらいになりましたね。

今週、２３日は「霜降」。

酷暑の記憶も鮮明なまま、季節は早くも冬に向かってまっしぐらです。

気持ちの方も、方臘篇が終わり、なんとなく気が抜けております。

心は早くも“来年”へ……！

ではありますが、今週も好漢たちのあだ名を粛々と英訳してまいります。

“四海兄弟”の魂を世界へ！

それが『絵巻水滸伝』の夢なのです。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……梁山泊で“先生”といえば、呉用と、この人。

The Clever Star

among the stars of earth

The Pharmacon「ザ・ファルマコン」

スバリ、“薬”です。

そして、薬といえば、そう、「地霊星　神医　安道全」ですね。

“pharmacon”は、ギリシア語の“薬”を意味する言葉です。薬局(“pharmacy”)の語源です。日本では昔、お医者を『薬師』と呼びましたが、そんなニュアンスですね。さて、この“薬”ですが、いわゆる「毒にも薬にもなる」もの。治療薬と毒薬の、両方の意味をもっています。ただ癒してくれる治療者“ヒーラー healer”とは違うのです。安道全は、薬と毒を同じように使いこなす、ひとつの草から薬と毒を作り出せる、一筋縄ではいかない男。生殺与奪の技をもった“神医”なのです。
He was the fifty sixth companion and a medical doctor with the Liang-Shan Warriors.His skill at treatment was like a god, and he was called 'The Pharmicon'.Originally he had his own treatment room in the Health Ministry.He was kidnapped by the Liang-Shan Warriors.They needed a good doctor for 'Welcome Rain'; who had a tumour on his back, which looked very serious.They killed his young lover and he was falsely accused of murder by them. Anyway medical treatment was always his business. He did his best, even with the Liang-Shan Warriors.During the Dark Guru War he was called back to the palace to treat the emperors illness.Finally he became a principal doctor.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金