英語で好漢！(54)

あっと言う間に10月ですね。

今年も残すところあと３ケ月。

いろいろ盛り上がるハズだった“2020年”はどこに行ってしまったんでしょう?

とはいえ、ずっと家にこもっていても、実はいろいろな事があったんですよね。

残り3ケ月も、引き続き好漢たちのあだ名を英訳してまいります。

“四海兄弟”の魂を世界へ！

それが『絵巻水滸伝』の夢なのです。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……「赤い方」です。

The Aiding Star

among the stars of earth

Crimson Duke「クリムゾン デューク」

“真紅の公爵”！──「地佐星　小温侯　呂方」でした。

“侯爵”は“Marquis”ですが、デュークの方が語感がっこいいですね。オシャレな呂方にぴったり?こうなると、「白い方」も気になりますね！
He was the fifty fourth companion and one of the Heads of the Central Cavalry Division.He idolised the legendary Duke Lu, who appeared in the "Tale of the Three Kingdoms".His weapon was the tricky lance, the same as Duke Lu.Anyway he was called the 'Ｃrimson Duke'.Originally he was a chemist. Unfortunately bankruptcy made him a highway man on Mount Twin-Shadows.One day he was going to fight with his rival 'Silver Knight'.'Welcome Rain' stopped the silly pitiful fight and gave them the chance to join the Liang-Shan Warriors.He became a good friend of 'Silver Knight'. They both became the private guards of 'Welcome Rain'.He died at the battle at the Black Dragon cliff during the Dark Guru War. He faded into the abyss.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金