英語で好漢！(53)

なんだか急に寒くなりましたね。もうコートが欲しいくらい！

今年もあと３ケ月、と思うと信じられない気分です。

なんともいえない一年となった２０２０年。

残りもコツコツと好漢たちのあだ名を英訳してまいります。

“四海兄弟”の魂を世界へ！

それが『絵巻水滸伝』の夢なのです。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……「電卓」ではなく……、「計算機」と呼んでほしい”

The Gathering Star

among the stars of earth

The Calculator「ザ・カリキュレーター」

歩く計算機──梁山泊のスパコン「地会星　神算子　蔣敬」です。

“何万の計算でも正確にこなす”というんですから、まさにスーパーコンピューター。チームに必ず一人いる「パソコンの天才」ポジションですね。きっと、ものすごい勢いでキーボードを叩くんです。ハッキングとかもしちゃうんです。それにしても、科挙には「数学」の科目はないというのに、なぜ蒋敬は数字に強くなったのか……。
ちなみに、中国のスパコンは“銀河”“神威”などの名がついているそうですが、“神算子”もいいですよね。
He was the fifty third companion and a financial manager of the Liang-Shan Warriors.He was a child of mathematics, a god of calculation. People simply called him 'The Calculator'.Originally he was a secretary, but he missed the examination for the highest ranking civil servant.He gave up his ivory towered existence and became a member of a band of robbers on Mount Yellow Gate. He joined the Liang-Shan Warriors together with 'The Garuda', 'Elfin Flautist' and 'The Nine Tailed Tortoise'; just after the battle of Jiang state. Naturally he became part of the finances of the Liang-Shan Helikon. He was one of the survivors of all the Liang-Shan Warriors battles. He rejected an offer to become an officer in the empire since he had previously left that way of life.He decided to become just an ordinary citizen. May be he was very wise.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金