英語で好漢！(50)

今週も『絵巻水滸伝』を世界にはばたかせるべく、好漢たちのあだ名を英訳してまいります。

もっとも、まずは英訳ですが、これで終りではないですよ。

あらゆる言葉に翻訳する……それが絵巻水滸伝の夢なのです。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……みんなの強い“オヤブン”！

The Strong Star

among the stars of earth

Gaudy Tiger「ゴーディ タイガー」

“派手な毛並みの虎”ということで、清風山の親分こと「地強星　錦毛虎　燕順」でした！

この派手は、“華やか”というより、“けばけばしい”方の派手です！盛ってる、って感じです！なんたって燕順ですから!!
今回から人物紹介も載せていきます。

He is the fiftieth companion and one of the Little Tigers who commanded the Battle Starter Cavalry Division.He had fiery ginger hair and a dark blond beard and was called 'Gaudy Tiger'.Originally he was a betting master, a few misfortunes made him a villain.He was a big name at Mount Clear-Wind and lined up with 'Dwarf Tiger' and 'Grace White'.He helped with 'Welcome Rain's great escape from the Mountain fortress of Clear-Wind.After that, 'Ace the Bow', 'The Thunderbolt' and a bunch of rebels were invited to his fortress.He joined the Liang-Shan Warriors after he got news that the empire was about to launch an expedition against him. He died in a shower of bullets during the Dark Guru War.

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金