人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 08月 22日
英語で好漢!(48)
まだまだ暑いですが、ナツバテにも負けず、引き続き『絵巻水滸伝』の好漢たちのあだ名を英訳してまいります。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。
英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……インド神話が多いのは、趣味です。

The Eminent Star
among the stars of earth
The Garuda「ザ・ガルーダ」

インド神話に登場する不死の神鳥は、黄門山の首領「地闊星 摩雲金翅 欧鵬」
英語で好漢!(48)_b0145843_17442785.jpg
別名カルラ、仏教では八部衆のひとり迦楼羅、あるいは金翅鳥と呼ばれます。
その巨大な翼に神を乗せ、邪悪な竜と戦う聖なる火の鳥!

インドネシアの航空会社も、「ガルーダ・インドネシア」ですね。
この夏もどこにも行けなかったsuiko108……。
欧鵬に乗ってジャカルタへ行く日を夢みています!


英語で好漢!(48)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2020-08-22 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 雲海 at 2020-08-23 21:30 x
こんばんは。
黄門山四侠を束ねる欧鵬。名前も鵬がついておりまして、
もう巨鳥のイメージしかありません。
原作だとさっと仲間になっちゃう黄門山の好漢たちです
が、絵巻水滸伝ではしっかり見せ場がありましたねぇ。
水滸伝ファンも思わず、納得のところだと
思います。ビジュアルだと四侠の個性がいや増して
より魅力的に感じました。
お山の首領中、一番のイケメンかも・・・。
好敵手は朱武か、鉄裴面か・・・。
Commented by suiko108blog at 2020-08-24 09:46
> 雲海さん
そういえば、そうでしたね!
まさに鳥の化身……!
そして、たしかに山の首領のなかでは、屈指のイケメンです。ふだんは目立たないのに、カッコイイ……そしてイザという時にさっそうと登場!これはモテるタイプです。
山の首領、武闘派オヤブン系と、知性派委員長系がいますよね。むずかしいメンバーの首領は、おおむね知性派ですね。みんな強いから、腕力では統率はムリ……。特にこの黄門山、自分たちでも「そんな仲がよくない」とか言っていますから、ある意味、飲馬川以上の難物かも?
そんな山の最後の生き残り、蒋敬も最後の戦いです……!
Commented by 王定六が血迷って作った飯 at 2020-12-28 00:14 x
こんばんは。黄門山四怪への想いが抑えられなくて今日もコメントさせていただきます。
強くてカッコよくて部下思いの我ら欧鵬さん!!
第一頭領だけど黄門山に入山したのが4人の中でも一番最後というギャップがすごいです…(史進さんも同じでしたね)
初登場で挿絵を4枚使って豪勢に登場したシーンはとても印象に残りました…
欧鵬さんって挿絵でもそうですけど何気に飛んでるポーズが特徴的ですね!!
鷹のようでもありガルーダのようでもあり、グリコのポーズのようである…
もしも、欧鵬さんに「魔雲金翅お兄さん!手を振って!!」って手を振ったら手を振り返してくれそうですね!!
欧鵬に乗ってジャカルタに行く…乗ってみたい気持ちはありますが、無理をして怪我をしたらどうしよう…
Commented by suiko108blog at 2020-12-28 13:28
> 王定六が血迷って作った飯さん
またまた熱いコメントありがとうございます!
四怪のみなさんも、喜んでいることでしょう。
ちょっと無表情に見えるかもしれませんが、心の中はほかの好漢たちに負けずと取らず熱い彼らです。欧鵬も、戸惑いながらも手を振り返してくれると思います!
欧鵬……他山の頭に比べると、おとなしい印象というか、怪我しすぎ!というか、
何考えてるか分からない……というナゾのイケメンですが、そこがいいですよね。
正子先生も、欧鵬の登場シーンには特にこだわっているそうですよ。注目していただいて嬉しいです!
早く、ガルーダでジャカルタに行けるようになりますように!



<< 人文版プロジェクト~あと13日!      『紅い砂』クラウドファンディン... >>