英語で好漢！(47)

残暑お見舞い申し仕上げます。

暑いですね！みなさん、ご無事でしょうか？

いろいろある、この夏……ですが、『絵巻水滸伝』が世界に羽ばたく日を夢見て、今月も好漢たちのあだ名を英訳してまいります。

世界中のひとに届け！

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。

パール・バックは中国で育ち、「大地」でノーベル賞を受賞したアメリカの女流作家です。

絵巻用の変更を加えるにあたって、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……仲間うちでは、“ジャスティス”とか呼ばれていそう？

The Guileless Star

among the stars of earth

Iron Hearts「アイアン ハーツ」

“鉄面”が“鉄の心臓”になってしまいましたが、「地正星　鉄面孔目　裴宣」です。

なにしろ“Iron face”だと、いわゆる“鉄面皮”になってしまいますから、梁山泊きっての正義漢である裴宣は正反対ですね。
いやでも、裴宣の心はわりと繊細よ……と思いましたが、いまだ“彼女”の気持ちに、まったく気がついていないですからね。正義の心臓には熱い血が流れていますが、あくまでも硬いようです。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

令和２年７月豪雨災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金