人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 07月 27日
英語で好漢!(46)
今週も『絵巻水滸伝』が世界にはばたく夢を見ながら、好漢たちのあだ名を英訳してまいります。
もっとも、まずは英訳ですが、これで終りではないのです。
あらゆる言葉に翻訳する……それが絵巻水滸伝の夢なのです。

好漢のあだ名の英訳は、パール・バックの訳を基礎に、オリジナルを加えています。
パール・バックは中国で育ち、「大地」でノーベル賞を受賞したアメリカの女流作家です。
絵巻用の変更を加えるにあたって、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生には、多大なご協力をいただきました。

さて、今日の兄弟は……竹林の隠士、不思議な島の魔法使いに!?

The Learned Star
among the stars of earth
The Prospero「ザ・プロスペロー」

入江先生は英国文学にも造形が深いのです。
そのため「地文星 聖手書生 蕭譲」について、特別なインスピレーションが閃いたようです。
英語で好漢!(46)_b0145843_19202788.jpg
プロスペローは、シェイクスピア『テンペスト』に登場する魔法使い。
魔法の力で妖精や魔物を支配します。
なるほど、あちゆる人の筆跡を模倣することができる蕭譲が書く文字は、ときとして魔法のように作用します。(ただし、印鑑さえ間違えなければ……!)
そして、彼は自分の筆一本で、あらゆる世界に遊び、文字を介して古今の人々と一体化することができます。彼の筆は、魔法使いの杖と同じなのかもしれません。




英語で好漢!(46)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2020-07-27 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 雲海 at 2020-07-27 21:18 x
こんばんは。
結構、魔法使いになぞらえられる好漢いますねぇ。
確かに神秘性を蕭穣からは感じます。
そういえば、蕭穣・・・目を開けたシーンありましたっけ?
常に目を閉じているイメージがあります。
心眼で文字を書いている?
Commented by suiko108blog at 2020-07-28 13:29
> 雲海さん
思わず「絵巻水滸伝 蕭譲」で画像検索してしまいました!
ない……ない……と探していたら、発見しました。
まさに、彼が主役だった「空城之情」!
編集の都合上、タイトルが変わっていますが、5巻に収録されています。タイムリー!
Commented by 雲海 at 2020-07-28 21:42 x
こんばんは。
私も確認しました! 開眼! 蕭譲。
聖手書生はよほどのことが無い限り目を開けない・・・。
108回 江 でも、蔡京の祐筆に~のシーンでも
開眼しておりましたよ。
まずは5巻の蕭譲の開眼を愉しみに待っております。
Commented by suiko108blog at 2020-07-29 09:07
> 雲海さん
やっぱり探しちゃいましたか~そして、108回にも!ということは……2回だけ……?
さすが蕭譲。開眼すると、なにかがおきる!?


<< 『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ...      絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶篇... >>