英語で好漢！(43)

もう７月！

あっという間に来年になっちゃいそう!?

なにがあろうと、『絵巻水滸伝』は前進します。

世界進出を目指す『絵巻水滸伝』が、好漢たちのあだ名を英訳しております。

もっと多くの人に、彼らの魅力を伝えたい！

そう、我々は、世界じゅうの好漢たちが、彼らの名前を自分の言葉で訳してくれる日を夢見ているのです。

好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

入江先生はロックダウンのなかでも精力的に執筆活動をされています。

いよいよ、最終回！

さて、今日の兄弟は……蟹か茶碗か……

The Courageous Star

among the stars of earth

Eye of Heaven「アイ・オブ・ヘブン」

「地英星　天目将　彭玘」です。

天目といえば茶碗ですが、これは中国の天目山で使われていたタイプだから。その天目山の名前の由来は、頂上付近に２つの池があるから……だそう。しかし、彼の天目は「蟹座」に由来するようです。蟹座ってちょっとすぐに形が思い浮かばないのですが、目に見えるのかもしれませんね。蟹座は、二十八宿では「鬼宿」にあたり、死者が集まる不吉な星。死体の山を築く男……なのでしょうか。それとも、地上をじっと見下ろしている亡者の目？なるほどと思わせる不気味な仮面をかぶっていますが、実はこう見えて子だくさん。仮面の下は、やさしいお父さんなのです。そういえば、蟹は卵がかえるまで甲羅の中で大切に育てるそうですよ。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金